Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take You Dancing исполнителя (группы) Jason DeRulo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Take You Dancing (оригинал Jason Derulo)

Отведу тебя потанцевать (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
Da-da-da-da-da-da!
Да-да-да-да-да-да!
Da-da-da-da-da-da!
Да-да-да-да-да-да!
Da-da-da-da-da-da!
Да-да-да-да-да-да!
Da-da-da-da-da-da! (Jason Derulo)
Да-да-да-да-да-да! (Джейсон Деруло)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Pull up, skrrt-skrrt on your body,
Подкатываю, скр-р, скр-р по тебе,
Performin' just like my 'Rari,
Показатели как у моей "Феррари",
You're too fine, need a ticket,
Ты слишком уж хороша, выпишу штраф,
I bet you taste expensive.
Спорим, у тебя дорогие вкусы.
Pourin' up, up, up by the liter,
Наливаю, наливаю, наливаю литрами,
If you keepin' up, you's a keeper,
Если ты успеваешь, ты хорошо держишься,
Tequila and vodka,
Текила и водка,
Girl, you might be a problem.
Детка, ты можешь оказаться проблемой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Run away, run away, run away, run away, I know that I should,
Убегай, убегай, убегай, убегай, знаю, так и надо сделать,
But my heart wanna stay, wanna stay, wanna stay, wanna stay now.
Но моё сердце сейчас хочет остаться, хочет остаться, хочет остаться,.
You can see it in my eyes that I wanna take you down right now if I could,
Ты видишь по моим глазам, что я завалил бы тебя, если бы мог,
So I hope you know what I mean when I say
Надеюсь, ты понимаешь, к чему я это, когда говорю:


[Chorus:]
[Припев:]
Let me take you dancin'
Давай я отведу тебя потанцевать
Two-step to the bedroom,
Тустепом к спальне,
We don't need no dancefloor,
Нам не нужен танцпол,
Let me see your best move.
Покажи мне свои лучшие па.
Anything could happen
Всякое может случиться,
Ever since I met you,
С тех пор как я встретил тебя,
No need to imagine,
Не надо фантазировать,
Baby, all I'm asking
Детка, я просто прошу
Is let me take you dancing.
Разрешить отвести тебя потанцевать.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Like da-da-da-da-da-da!
Чтобы да-да-да-да-да-да!
Da-da-da-da-da-da!
Да-да-да-да-да-да!
Da-da-da-da-da-da!
Да-да-да-да-да-да!
Da-da-da-da-da-da!
Да-да-да-да-да-да!
Da-da-da-da-da-da!
Да-да-да-да-да-да!
Da-da-da-da-da-da!
Да-да-да-да-да-да!
Da-da-da-da-da-da!
Да-да-да-да-да-да!
Da-da-da-da-da-da!
Да-да-да-да-да-да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Pull up, skrrt-skrrt on your body,
Подкатываю, скр-р, скр-р по тебе,
It's just us two in this party,
На этой вечеринке нас только двое,
That Louis, that Prada
Этот "Луи", эта "Прада"
Looks so much better off ya.
Смотрятся гораздо лучше, когда ты их снимешь.
Turn me up, up, up, be my waitress,
Заведи, заведи, заведи меня, будь моей официанткой,
Know we not in love, so let's make it,
Знаю, между нами нет любви, так займёмся ею,
Tequila and vodka,
Текила и водка,
Girl, you might be a problem.
Детка, ты можешь оказаться проблемой.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Run away, run away, run away, run away, I know that I should, (Know that I should)
Убегай, убегай, убегай, убегай, знаю, так и надо сделать,
But my heart wanna stay, wanna stay, wanna stay, wanna stay now.
(Мне так и надо сделать)
You can see it in my eyes that I wanna take you down right now if I could,
Но моё сердце сейчас хочет остаться, хочет остаться, хочет остаться,
So I hope you know what I mean when I say.
Ты видишь по моим глазам, что я завалил бы тебя, если бы мог,

Надеюсь, ты понимаешь, к чему я это, когда говорю:
[Chorus:]

Let me take you dancin'
[Припев:]
Two-step to the bedroom,
Давай я отведу тебя потанцевать
We don't need no dancefloor,
Тустепом к спальне,
Let me see your best move.
Нам не нужен танцпол,
Anything could happen
Покажи мне свои лучшие па.
Ever since I met you,
Всякое может случиться,
No need to imagine,
С тех пор как я встретил тебя,
Baby, all I'm asking
Не надо фантазировать,
Is let me take you dancing.
Детка, я просто прошу

Разрешить отвести тебя потанцевать.
[Post-Chorus:]

Like da-da-da-da-da-da!
[Завершение припева:]
Da-da-da-da-da-da! (Oh)
Чтобы да-да-да-да-да-да!
Da-da-da-da-da-da!
Да-да-да-да-да-да! (О-о)
Da-da-da-da-da-da! (If you know what I mean)
Да-да-да-да-да-да!
Da-da-da-da-da-da!
Да-да-да-да-да-да! (Если ты понимаешь, к чему я)
Da-da-da-da-da-da!
Да-да-да-да-да-да!
Da-da-da-da-da-da! (Girl)
Да-да-да-да-да-да!
Da-da-da-da-da-da!
Да-да-да-да-да-да! (Детка)

Да-да-да-да-да-да!
[Chorus:]

Let me take you dancin'
[Припев:]
Two-step to the bedroom,
Давай я отведу тебя потанцевать
We don't need no dancefloor,
Тустепом к спальне,
Let me see your best move.
Нам не нужен танцпол,
Anything could happen
Покажи мне свои лучшие па.
Ever since I met you,
Всякое может случиться,
No need to imagine,
С тех пор как я встретил тебя,
Baby, all I'm asking
Не надо фантазировать,
Is let me take you dancing.
Детка, я просто прошу

Разрешить отвести тебя потанцевать.
[Post-Chorus:]

Da-da, da-da-da-da-da-da! (Oh, baby)
[Завершение припева:]
Da-da-da-da-da-da! (Oh, baby)
Да-да-да-да-да-да-да-да! (О, детка)
Da-da-da-da-da-da! (If you know what I mean)
Да-да-да-да-да-да! (О, детка)
Da-da-da-da-da-da!
Да-да-да-да-да-да! (Если ты понимаешь, к чему я)
Da-da-da-da-da-da! (All night)
Да-да-да-да-да-да!
Da-da-da-da-da-da!
Да-да-да-да-да-да! (Всю ночь)
Da-da-da-da-da-da! (Dancin')
Да-да-да-да-да-да!

Да-да-да-да-да-да! (Танцевать)
Х
Качество перевода подтверждено