Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Head исполнителя (группы) Jason DeRulo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Head (оригинал Jason DeRulo)

В моих мыслях (перевод Julie P)

Everybody's looking for love. Oh, ooh
Все ищут любовь. Оо,оо
Ain't that the reason you're at this club? Oh, ohh
Не потому ли ты в этом клубе? Оо, оо
You ain't gonna find it dancing with him. No, ohh
Ты не найдешь любовь, танцуя с ним. Нет, оо
I got a better solution for you girl. Oh, ohh
У меня есть для тебя решение получше. Оо, оо


Just leave with me now. Say the word and we'll go.
Пойдем со мной. Одно слово — и мы уйдем.
I'll be your teacher I'll show you the roles.
Я буду твоим учителем, распределю роли.
You'll see a side of love you've never known.
Ты познаешь такую любовь, какой еще не знала
I can see it going down, going down.
Я вижу, как это происходит.


In my head, I see you all over me.
В моих мыслях ты рядом со мной,
In my head, you fulfill my fantasy.
В моих мыслях ты осуществляешь мои фантазии
In my head you'll be screaming out.
В моих мыслях ты кричишь,
In my head, it's going down.
В моих мыслях это уже происходит.
In my head, it's going down.
В моих мыслях это уже происходит.
In my head. Yeah. In my head. Oh yeah.
В моих мыслях. Да. В моих мыслях. О да...


Some dudes know all the right things to say.
Некоторые парни знают, что нужно говорить,
When it comes down to it, it's all just game.
Когда доходит до этого, всё оказывается игрой.
Instead of talking let me demonstrate. Yeah.
Вместо разговоров дай мне показать тебе, да,
Get down to business and skip foreplay.
Принимайся за дело и пропусти прелюдию.


Just leave with me now. Say the word and we'll go.
Пойдем со мной. Одно слово — и мы уйдем.
I'll be your teacher. I'll show you the roles.
Я буду твоим учителем, распределю роли.
You'll see a side of love you've never known.
Ты познаешь такую любовь, какой еще не знала
I can see it going down, going down.
Я вижу, как это происходит.


In my head, I see you all over me.
В моих мыслях ты рядом со мной,
In my head, you fulfill my fantasy.
В моих мыслях ты осуществляешь мои фантазии
In my head you'll be screaming out.
В моих мыслях ты кричишь,
In my head, it's going down.
В моих мыслях это уже происходит.
In my head, it's going down.
В моих мыслях это уже происходит.
In my head.
В моих мыслях.


Break it down. Ay-oh. Come on. Ay-oh. Ay-oh.
Теряй контроль, аа, оо, давай, аа,оо
You singing to me baby in my head right now.
В моих мыслях ты подпеваешь мне, детка,
Ay-oh. Ay-oh. Come on.
Аа, оо, давай,
She'll be screaming out when it all goes down
Она будет кричать, когда это случится.




Х
Качество перевода подтверждено