Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Do I Begin* исполнителя (группы) Loreen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Where Do I Begin* (оригинал Loreen)

С чего мне начать? (перевод )

Where do I begin to tell the story
С чего мне начать историю
Of how great a love can be
О том, какой сильной может быть любовь?
The sweet love story that is older than the sea
Эта сентиментальная история любви стара, как мир.
The simple truth about the love he brings to me
Он доносит до меня простую истину о любви...
Where do I start
С чего мне начать?


Like the summer rain
Подобно летнему дождю
Cools the pavement when the pain don't let it shine
Он остужает асфальт, когда боль не даёт ему светиться.
There'd never be another love another time
Не будет другой любви, другого раза...
He came into my life and made the living fine
Он вошёл в мою жизнь и преобразил её...


He fills my heart
Он наполняет моё сердце...
He fills my heart with very special things
Он наполняет моё сердце необычными вещами -
Angel songs and wild imaginings
Песнями ангелов и безумными грёзами.
He fills my soul with so much love
Он переполняет мою душу любовью,
That any where I go I'm never lonely
Поэтому, куда б ни пошла, мне не бывает одиноко.
With her around who could be lonely
Разве можно быть одинокой, когда рядом он?
I reach for his hand
Тянусь к его руке -
It's always there
Она всегда рядом...


How long does it last
Сколько это длится?
Can love be measured by the hours in a day
Разве можно любовь измерять количеством часов?
I have no answers now
Сейчас я не могу дать ответ,
But this much I can say
Но могу сказать одно:
I know I'll need him until the stars all burn away
Я знаю, что буду нуждаться в нём, пока не погаснут звёзды,
And he'll be there
И он всё равно будет рядом...






* - это кавер-версия на песню Love Story (из фильма «История любви») в оригинальном исполнении Andy Williams





Х
Качество перевода подтверждено