Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Несе Галя воду исполнителя (группы) Mad Heads XL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Несе Галя воду (оригинал Mad Heads XL)

Несет Галя воду (перевод Елена Догаева)

Несе Галя воду,
Несет Галя воду,
Коромисло гнеться,
Коромысло гнется,
За нею Іванко,
А за ней Иванко,
Як барвінок, в"ється.
Как барвинок вьется.
За нею Іванко,
А за ней Иванко,
Як барвінок, в"ється.
Как барвинок вьется.


- Галю ж моя Галю,
– Галя ж моя, Галя,
Дай води напиться,
Дай воды напиться!
Ти така хороша –
Ты ж такая хорошая –
Дай хоч подивиться!
Дай хоть посмотреть!
Ти така хороша –
Ты ж такая хорошая –
Дай хоч подивиться!
Дай хоть посмотреть!
Дай!
Дай!


[2x:]
[2x:]
- Вода у криниці,
- Вода в пруду,
Піди тай напийся,
Пойди и напейся,
Як буду в садочку –
Я буду в садике -
Прийди подивися.
Приди посмотри.


- Прийшов у садочок,
– Пришел в садик,
Зозуля кувала,
Кукушка куковала,
А ти ж мене, Галю,
А ты ж меня, Галя,
Та й не шанувала.
Да и не уважала.
А ти ж мене, Галю,
А ты ж меня, Галя,
Та й не шанувала.
Да и не уважала.


[6x:]
[6x:]
- Стелися, барвінку,
— Стелись, барвинок, —
Буду поливати,
Буду поливать,
Вернися, Іванку,
Вернись, Иванко, -
Буду шанувати.
Буду уважать.


- Скільки не стелився,
– Сколько б не стелился,
Ти не поливала,
А ты не поливала,
Скільки не вертався,
А сколько б ни возвращался,
Ти не шанувала.
Ты не уважала.
Скільки не вертався,
А сколько б ни возвращался,
Ти не шанувала.
Ты не уважала.
Скільки не вертався,
А сколько б ни возвращался,
Ти не шанувала.
Ты не уважала.


Несе Галя воду,
Несет Галя воду,
Коромисло гнеться,
Коромысло гнется,
За нею Іванко,
А за ней Иванко,
Як барвінок, в"ється.
Как барвинок вьется.
За нею Іванко,
А за ней Иванко,
Як барвінок, в"ється.
Как барвинок вьется.


Х
Качество перевода подтверждено