Перевод текста песни Tonight I'm Alone исполнителя (группы) Mad Heads XL

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Mad Heads XL:

По популярности:

Все 1260 на букву M

Главная

Переводы песен

Mad Heads XL

Tonight I'm Alone

Tonight I'm Alone (оригинал Mad Heads XL)

Сегодня вечером я один (перевод Елена Догаева)

Tonight I'm silently sitting at home

Сегодня вечером я тихо сижу дома,

There's no one else inside

Внутри никого нет,

Nobody comes nobody phones

Никто не приходит, никто не звонит,

Despite late late night I can get no sleep

Несмотря на позднюю-позднюю ночь, я не могу заснуть,

'cause in the big big world I feel like I am alone

Потому что в большом-большом мире я чувствую себя одиноким.

Oh yeah tonight I'm alone

О да, сегодня вечером я один!

Say tonight I'm alone

Эй, сегодня вечером я один! 1

I am alone

Я один!

Alright

Хорошо!

I am living in the big big town

Я живу в большом-большом городе,

My place is situated in the big block of flats

У меня квартира в многоэтажке, 2

But actually in big town there's not much love

Но на самом деле в большом городе не так много любви,

And sometimes loneliness is

А иногда одиночество бывает

The only thing that one can get

Единственным, что можно получить.

Oh yeah tonight I'm alone

О да, сегодня вечером я один!

Say tonight I'm alone

Эй, сегодня вечером я один!

Tonight I'm alone

Сегодня я один!

Alright

Хорошо!

Three four...

Три, четыре...

And if you would go out

И если бы вы вышли из дому

And look up from the street

И взглянули с улицы,

You'll see the lighted up window in the dark house

Вы бы увидели освещенное окно в темном доме –

It's me I'm smoking my last cigarette

Это я курю свою последнюю сигарету,

Then taking my guitar and beginning to howl

А потом беру гитару и начинаю выть.

Tonight I'm silently sitting at home

Сегодня вечером я тихо сижу дома,

There's no one else inside

Внутри никого нет,

Nobody comes nobody phones

Никто не приходит, никто не звонит.

Despite late late night I can get no sleep

Несмотря на позднюю-позднюю ночь, я не могу заснуть,

'cause in the big big world I feel like I'm alone

Потому что в большом-большом мире я чувствую себя одиноким.

Oh yeah tonight I'm alone

О да, сегодня вечером я один!

Say tonight I'm alone

Эй, сегодня вечером я один!

I am alone

Я один!

Oh yeah tonight I'm alone

О да, сегодня вечером я один!

Say tonight I'm alone

Эй, сегодня вечером я один!

I'm alone

Я один!

I'm alone

Я один!

I'm alone

Я один!

I'm alone

Я один!

Yeah

Да!

1 – Если верить "Urban Dictionary", то сленговое слово "say" - это "word meaning "hey!" or "you there!" (To get someone's attention, often in anger or when one is on crack)", то есть "слово, означающее "эй" или "эй, там!" чтобы привлечь чье-то внимание, часто во гневе, или когда кто-то находится в наркотическом тупняке". Поэтому слово say переведено как "эй" – по контексту идеально подходит.

2 – My place is situated in the big block of flats - (дословно) – "мое жилище расположено в большом многоквартирном доме", но это звучит коряво, поэтому эта строка переведена как "У меня квартира в многоэтажке".