Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ой, ходила дівчина бережком исполнителя (группы) Mad Heads XL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ой, ходила дівчина бережком (оригинал Mad Heads XL)

Ой, ходила девушка берехком (перевод Елена Догаева)

Ой, ходила дівчина бережком
Ой, ходила девушка бережком,
Ой, ходила дівчина бережком
Ой, ходила девушка бережком,
Заганяла селезня батіжком:
Загоняла селезня прутиком,
Заганяла селезня батіжком:
Загоняла селезня прутиком:


"Іди, іди, селезню, додому,
- Иди, иди, селезень, домой,
Іди, іди, селезню, додому,
Иди, иди, селезень, домой,
Продам тебе дідові, старому
Продам тебя деду, старику
Продам тебе дідові, старому".
Продам тебя деду, старику.


За три копи селезня продала,
За три копейки селезня продала,
За три копи селезня продала,
За три копейки селезня продала,
А за копу дударика найняла:
А за копейку дудочника наняла,
А за копу дударика найняла:
А за копейку дудочника наняла:


"Заграй мені, дударику, на дуду,
- Сыграй мне, дудочник, на дуде,
Заграй мені, дударику, на дуду,
Сыграй мне, дудочник, на дуде,
Нехай же я своє горе забуду
Пусть же я свое горе забуду,
Нехай же я своє горе забуду".
Пусть же я свое горе забуду!


"Коли б тобі горенько да печаль,
- Если бы тебе горюшко да печаль,
Коли б тобі горенько да печаль,
Если бы тебе горюшко да печаль,
То б ти вийшов на вулицю та й кричав
То ты бы вышел на улицу и кричал!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки