Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fireproof исполнителя (группы) National, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fireproof (оригинал The National)

Огнеупорная (перевод DoctorBarty из Санкт-Петербурга)

You keep a lot of secrets
Ты хранишь множество секретов,
And I keep none
А я ни одного.
Wish I could go back
Хотел бы я вернуться в прошлое
And keep some
И заиметь парочку.


You're fireproof
Ты огнеупорна,
Nothing breaks your heart
Ничто не разобьёт тебе сердце.
You're fireproof
Ты огнеупорна,
It's just the way you are
Просто ты вот такая.


You tell me I'm waiting
Ты говоришь, что я хочу
To find someone
Найти кого-нибудь,
Who isn't so hopeless
Кто не столь безнадежен,
But there's no one
Но никого нет.


You're fireproof
Ты огнеупорна,
Nothing breaks your heart
Ничто не разобьёт тебе сердце.
You're fireproof
Ты огнеупорна.
How'd you get so far
Как ты дошла до такого?


You're a needle in the hay
Ты игла в стоге сена, 1
You're the water at the door
Ты вода на пороге,
You're a million miles away
Ты за миллион миль отсюда,
Doesn't matter anymore
Это больше не важно.


Jennifer you are not the only reason
Дженнифер, ты не единственная причина того,
My head is boiling and my hands are freezing
Что моя голова кипит, а руки мерзнут.
Jennifer you are not the only one
Дженнифер, ты не единственная,
To sit awake until the wild feelings leave you
Чтобы сидеть без сна, пока дикие чувства не покинут тебя.


[2x:]
[2x:]
You're fireproof
Ты огнеупорна,
It's what you always say
Ничто не разобьёт тебе сердце.
You're fireproof
Ты огнеупорна,
I wish I was that way
Хотел бы и я быть таким.





1 – Отсылка к песне "Needle in the Hay" (1995) Elliott Smith [примечание от Павла из Санкт-Петербурга].
Х
Качество перевода подтверждено