Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. November исполнителя (группы) National, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mr. November (оригинал The National)

Мистер Ноябрь (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

This is nothing like it was in my room
Всё совсем не так, как было в моей комнате,
In my best clothes
Когда я был в нарядной одежде
Trying to think of you
И пытался думать о тебе.
This is nothing like it was in my room
Всё совсем не так, как было в моей комнате,
In my best clothes
Когда я был в своей лучшей одежде.
The English are waiting
Англичане ждут,
And I don't know what to do
И я не знаю, что делать,
In my best clothes
Когда я при полном параде,
This is when I need you
Именно тогда ты нужна мне.
The English are waiting
Англичане ждут,
And I don't know what to do
И я не знаю, что делать,
In my best clothes
Когда на мне лучшая одежда.


I'm the new blue blood, I'm the great white hope
Я – представитель новой аристократии, 1 на меня возлагают большие надежды! 2
I'm the new blue blood
Я – представитель новой аристократии!


I won't fuck us over, I'm Mr. November
Я не подведу нас, я – мистер Ноябрь! 3
I'm Mr. November, I won't fuck us over
Я – мистер Ноябрь, я не подведу нас!
I won't fuck us over, I'm Mr. November
Я не подведу нас, я – мистер Ноябрь!
I'm Mr. November, I won't fuck us over
Я – мистер Ноябрь, я не подведу нас!


I wish that I believed in fate
Жаль, я не верю в судьбу!
I wish I didn't sleep so late
Жаль, я не могу просыпаться рано!
I used to be carried in the arms of cheerleaders
Раньше группа поддержки носила меня на руках!
I used to be carried in the arms of cheerleaders
Раньше группа поддержки носила меня на руках!
I used to be carried in the arms of cheerleaders
Раньше группа поддержки носила меня на руках!


I'm the new blue blood, I'm the great white hope
Я – представитель новой аристократии, на меня возлагают большие надежды!
I'm the new blue blood
Я – представитель новой аристократии!


I won't fuck us over, I'm Mr. November
Я не подведу нас, я – мистер Ноябрь!
I'm Mr. November, I won't fuck us over
Я – мистер Ноябрь, я не подведу нас!
Won't fuck us over, I'm Mr. November
Я не подведу нас, я – мистер Ноябрь!
I'm Mr. November, I won't fuck us over
Я – мистер Ноябрь, я не подведу нас!
I won't fuck us over, I won't fuck us over
Я не испорчу наше будущее, я не облажаюсь,
I won't fuck us over, I'm Mr. November
Я не подведу нас, я – мистер Ноябрь!


I wish that I believed in fate
Мне бы хотелось верить в судьбу!
I wish I didn't sleep so late
Жаль, что я так поздно просыпаюсь!
I used to be carried in the arms of cheerleaders
Раньше группа поддержки носила меня на руках!
I used to be carried in the arms of cheerleaders
Раньше группа поддержки носила меня на руках!
I used to be carried in the arms of cheerleaders
Раньше группа поддержки носила меня на руках!


I'm the new blue blood, I'm the great white hope
Я – представитель новой аристократии, на меня возлагают большие надежды!
I'm the new blue blood
Я – представитель новой аристократии!


I won't fuck us over, I'm Mr. November
Я не подведу нас, я – мистер Ноябрь!
I'm Mr. November, I won't fuck us over
Я – мистер Ноябрь, я не подведу нас!





1 – Словосочетание "blue blood" означает аристократическое происхождение, родовитость, принадлежность к высшему обществу или знати, которая буквально переводится как "голубая кровь".

2 – Выражение "great white hope" означает человека, от которого ожидают большого успеха, прорыва или спасения ситуации в недалёком будущем, а буквально переводится как "великая белая надежда".

3 – Фраза "Mr. November" ("мистер Ноябрь") отсылает к президентским выборам в США, которые проходят в ноябре. Эта фраза используется для описания состояния человека, который отчаянно боится не справиться с колоссальным давлением и подвести окружающих.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки