Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 10th Man Down исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

10th Man Down (оригинал Nightwish)

Десятая жертва (перевод Matilda)

Today I killed, he was just a boy
Убил я сегодня. Он был лишь мальчишкой.
Eight before him, I knew them all
Я знал всех восьмерых перед ним...
In the fields a dying oath:
Смертная клятва в полях прозвучала.
I'd kill them all to save my own
Убил я их всех, чтоб спастись самому.


Cut me free,
Легко меня рань,
Bleed with me,
Кровью со мной истекай...
Oh no
О, НЕТ!
One by one,
Друг за другом
We will fall,
Все мы падем
down down
Ниц, ниц
Pull the plug,
Нажать на курок,
End the pain,
Покончить с болью моей...
Run'n fight for life
Бегущие за жизнь бороться,
Hold on tight,
Держитесь вместе, как семья,
this ain't my fight
Но это битва не моя...


Deliver me from this war
От этой войны освободи ты меня,
It's not for me it's because of you
Не во благо мое - это все для тебя.
Devil's instant my eternity
Дьявольский миг - вечность моя.
Obey to kill to save yourself
Убивая других, спасу я тебя.


Cut me free
Легко меня рань,
Bleed with me,
Кровью со мной истекай...
Oh no
О, НЕТ!
One by one,
Друг за другом
We will fall,
Все мы падем
down down
Ниц, ниц
Pull the plug,
Нажать на курок,
End the pain,
Покончить с болью моей...
Run'n fight for life
Бегущие за жизнь бороться,
Hold on tight,
Держитесь вместе, как семья,
this ain't my fight
Но это битва не моя...


"I envy the 9 lives that gave me hell
Я завидую девяти жизням, подарившим мне ад.
My path made up by their torn bodies
Моя тропа устлана их растерзанными телами.
Man to man, soldier to soldier, dust to dust
Человек к человеку, солдат к солдату, прах к праху...
Call me a coward but I can't take it anymore"
Назовите меня трусом, но я не могу больше этого вынести.


They wait for me back home
Они ждали моего возвращения домой.
The live with eyes turned away
Жизнь прогнана с их глаз долой.
They were the first ones to see
Они были первыми, кто увидал,
They are the last ones to bleed
Они стали последними, кто пострадал.


"The ultimate high as all beautiful dies
Конец высок, как все эти прекрасные смерти.
A ruler's tool, apriest's excuse, tyrant's delight...
Орудие правителя, освобождение священника, восторг тирана.
I alone, the great white hunter
Я один Великий белый охотник,
I'll march till the dawn brings me rest
Я буду маршировать, пока рассвет не дарует мне отдых.
10th patriot at the gallows' pole!"
Десятый патриот на виселице...


Cut me free
Легко меня рань,
Bleed with me,
Кровью со мной истекай...
Oh no
О, НЕТ!
One by one,
Друг за другом
We will fall,
Все мы падем
down down
Ниц, ниц
Pull the plug,
Нажать на курок,
End the pain,
Покончить с болью моей...
Run'n fight for life
Бегущие за жизнь бороться,
Hold on tight,
Держитесь вместе, как семья,
this ain't my fight
Но это битва не моя...




Х
Качество перевода подтверждено