Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Master Passion Greed исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Master Passion Greed (оригинал Nightwish)

Алчность – вот твоя главная страсть! (перевод akkolteus)

Hey!
Эй!
Who the hell are you to tell me
Кто ты такой, чтобы указывать мне,
What to do, why to do, why bother?
Что делать, чем руководствоваться? Для чего тебе это?
Leech in a mask of virtue
Пиявка, кровосос под маской добродетели!
Such waste, to ever think of you again
Мне жаль даже одной секунды, потраченной на мысль о тебе.
Hey Judas, your Christess was our love
Эй, Иуда! Мы превозносили твою "святую",
Hit and run, your will be done
Ты используешь ее и бросишь, и поделом!
Never sorry, never wrong
Нет угрызений, сожалений, ты всегда прав,
More, more, more, more, more!
Требуешь все больше, больше, больше, больше, больше!


[Chorus:]
[Припев:]
Master passion greed
Алчность – вот твоя главная страсть!
Master passion greed
Алчность – вот твоя главная страсть!


"Hello, how are you?
"Привет, ребята, ну как вы?
Let me explain one thing
Позвольте мне объяснить кое-что:
All for her and more for me
Ей - всё, ну а для меня – еще больше.
Why is it so hard to see?
Почему вы никак не поймете?
I see no sense in doing this
Не вижу смысла тратиться на это.
Not enough for me
Мне мало, мне нужно еще,
I fu*k up everything
Я херю всё, к чему прикасаюсь,
But let me explain"
Но позвольте мне растолковать вам кое-что..."


Some day
Настанет день,
Some day you shall flee
Настанет день, и ты сбежишь от него,
Panting and weak
Задыхающаяся и изнуренная!


[Chorus:]
[Припев:]
Master passion greed
Алчность – вот твоя главная страсть!
Master passion greed
Алчность – вот твоя главная страсть!
Master passion greed
Алчность – вот твоя главная страсть!
Master passion greed
Алчность – вот твоя главная страсть!


All within me gone but pain and hope
Все ушло, во мне лишь боль и надежда,
Hoping that the pain would fade away
Надежда на то, что боль стихнет.


Greed,
Твоя главная страсть –
Your master passion
Aлчность!
I feed
Я кормлю пасть,
The mouth that bites me
Что кусает меня!
Mammon, opiate of the masses
Золотой телец, этот опиум для народа!
The reek of your lies draws flies
На зловонье твоей лжи слетаются мухи!
Seek her! Seduce her! Tame her!
Добейся ее! Соблазни ее! Подчини ее!
Blame her! Have her! Kill her!
Обвини ее! Используй ее! Убей ее!
Seek her! Seduce her! Tame her!
Добейся ее! Соблазни ее! Подчини ее!
Blame her! Feast on it all!
Обвини ее! Пируй по полной!
Seek her! Seduce her! Tame her!
Добейся ее! Соблазни ее! Подчини ее!
Blame her! Have her! Kill her!
Обвини ее! Используй ее! Убей ее!
Seek her! Seduce her! Tame her!
Добейся ее! Соблазни ее! Подчини ее!
Blame her! Feast on it all!
Обвини ее! Пируй по полной!


[Outro:]
[Концовка:]
With awakening the tears will begin
После пробуждения польются слезы...
To my everlasting shame silence took me
Замалчивание привело меня к непрекращающемуся чувству позора...




Master Passion Greed
Жадный властитель страсти (перевод Maria Immortamo)


Who the hell are you to tell me
Кто ты такой, чтобы указывать мне,
What to do, why to do, why bother
Что и зачем делать? Какое тебе дело?
Leech in a mask of virtue
Нацепи на себя маску добродетели.
Such waste, to ever think of you again
Мда, это будет пустой тратой времени - однажды вспомнить о тебе.


Hey Judas, your Christess was our lord
Эй, Иуда, мы любили твою "Богиню"
Hit and run, your will be done
Вали отсюда, потому что у тебя нет шансов,
Never sorry, never wrong
Никогда больше не сожалей и не выкручивайся.
More more more more more
Ещё, ещё, ещё!


Master passion greed
Жадный Властитель Страсти
Master passion greed
Жадный Властитель Страсти


"Hello. How are you?
Здорово. Ну как ты?
Let me explain one thing.
Дай-ка мне сначала кое-что объяснить,
All for her and more for me
Всё ей и больше мне:
Why is it so hard to see?
Неужели это так трудно увидеть?
I see no sense in doing this
Для меня нет смысла ещё напрягаться это делать,
Not enough for me
Просто недостаточно
I fuck up everything but let me explain."
Мне на всё пох.., но дай-ка я разъясню тебе, что


Some day you shall flee,
Однажды ты будешь шляться где-то в поисках спасения,
Panting and weak
Задыхающийся и ослабший...


Master passion greed
Жадный Властитель Страсти
Master passion greed
Жадный Властитель Страсти
Master passion greed
Жадный Властитель Страсти
Master passion greed
Жадный Властитель Страсти


All within me gone but pain and hope
Во мне остались только боль и надежда,
Hoping that the pain would fade away
Надежда на то, что боль утихнет.


Greed, your master passion
Жадность - хозяйка страсти,
I feed the mouth that bites me
Я пригрела на груди змею.
Mammon, opiate of the masses
Богатство, одурманивание масс -
The reek of your lies draws flies
Вонь твоей лжи притягивает мух...


(2X)
(2 раза)
Seek her
Найди её
Seduce her
Разврати
Tame her
Приручи её
Blame her
Обвини
Have her
Имей её
Kill her
Убей её


Seek her
Найди
Seduce her
Разврати её
Tame her
Приручи
Blame her
Обвини её
Feast on it all
Доставь себе этим удовольствие


With awakening the tears will begin
С пробуждением польются слёзы...
To my everlasting shame silence took me
К моему вечному стыду тишина забрала меня...




Х
Качество перевода подтверждено