Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crownless исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crownless (оригинал Nightwish)

Без короны (перевод mickushka из Москвы)

Crownless again shall be the queen
Лишённая короны вновь станет королевой,
Trophy on her grave still remains unseen
Трофей на её могиле пока ещё невидим.
A boat on the river confessing the sins
Плот на реке исповедует грехи,
The Riddler revealing the deep hidden things
Загадывающий загадки открывает глубоко потаённое.


Crownless again shall be the king
Лишённый короны вновь станет королём,
A gull covered in oil with a broken wing
Чайка со сломанным крылом, покрытая маслом.
A hitcher on a road alone and lost
Путник на дороге одинок и потерян,
Iron sharpens iron... - A truth that once was
Железо точит железо - правда была в том, что ...


Mine is the Earth and the sword in the stone
Моя Земля и меч в камне,
Mine is the throne for the idol
Мой трон для идола,
One fleeting moment and it is all gone
Одно мгновение - и всё исчезнет,
Crownless again
Вновь лишённый короны -
Will I fall?
Паду ли я?


Roaming on razor-sharp castles
Брожу по остроконечным замкам,
Ruling all but myself
Властвую всеми, кроме себя самого...
(Now my night is laid to sleep)
(Сейчас моя ночь засыпает...)


One fragrant rose worth ten times what I am
Одна ароматная роза стоит в десять раз больше, чем я.
A crippled begging a coin braver than I ever was
Калека выпрашивает монету смелее, чем я.
Reflection from me - Devil dressed in white
Моё отражение - Дьявол, одетый в белое,
Chasten the being
Сетую на жизнь,
Become what I once was
Становясь тем, кем я был.




Х
Качество перевода подтверждено