Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Know Why Nightingale Sing исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Know Why Nightingale Sing (оригинал Nightwish)

Знаешь, почему поёт соловей? (перевод pmoon)

What does the free fall feel like?
"Из-за чего ощущение, будто падаешь?" -
Asks the boy with a spark in his eye
Спрашивает мальчик с искоркой в глазах.
Know why the nightingale sings?
"Знаешь, почему поёт соловей?" -
Is the answer to everything
Вот ответ на всё.


Taking a step to a world unbound
Делая шаг в мир без границ,
Spinning my fantasies all around
Вращая свои фантазии по кругу,
Freed from the gravital leash
Освобождённая от тянущей привязи,
I swear the heaven's in my reach
Я клянусь, что достигну небес.


Dancing with the spirit of the air
Танцуя с духом воздуха
In this ocean so open and fair
В этом океане, таком открытом и светлом,
Making love to the gods above
Занимаясь любовью с богами, что выше
On my maiden voyage so bold
В своём девичьем путешествии, таком смелом.


Landing safely to the blue lagoon
Благополучно высадившись в голубой лагуне,
Don't know if this is the earth or the moon
Не знаю, земля это или луна.
Joy of living is no more a mask
Радость от жизни больше не маска,
The Eden I found will forever last
Эдем, что я нашла, будет вечен.


Migrating with the geese
Улетая с гусями,
My soul has finally found peace
Моя душа, наконец, нашла мир.
Doesn't matter that man has no wings
Не важно, что у человека нет крыльев,
As long as I hear the nightingale sing...
Пока я слышу, как поёт соловей...




Х
Качество перевода подтверждено