Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Islander исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Islander (оригинал Nightwish)

Островитянин (перевод Maria Immortamo)

An old man by a seashore at the end of day
Старик в конце каждого дня с берега
Gazes the horizon with seawinds in his face
Смотрит вперёд, на горизонт, а в лицо ему дуют морские ветра
Tempest-tossed island, seasons all the same
Остров этот — временное пристанище, где времена года одни и те же
Anchorage unpainted and a ship without a name
Блёклое убежище и безымянный корабль
Sea without a shore for the banished one unheard
Для изгнанного и неуслышанного море без берега
He lightens the beacon, light at the end of world
Он зажигает свет в самом конце мира на маяке,
Showing the way lighting hope in their hearts
Давая их сердцам новую надежду,
The ones on their travels homeward from afar
Сердцам тех, кто потерял свой давний приют


This is for long-forgotten light at the end of the world
Это давным-давно забытый свет в конце мира
Horizon crying, the tears he left behind long ago
Горизонт плачет, а старик давно забыл, что такое слёзы


The albatross is flying making him daydream
Летает альбатрос, заставляя его мечтать
The time before he became the one of the world's unseen
О времени, что было до того, как он стал одним из тех, кого не увидит мир
Princess in the tower, children in the fields
Принцесса в башне, детвора на полях
Life gave him it all, an island of the universe
Жизнь дала ему это всё, остров вечности
Now his love's a memory, a ghost in the fog
Теперь его любовь в его памяти, призрак в тумане
He sets the sails one last time saying farewell to the world
Он в последний раз расправляет паруса, прощаясь с миром
Anchor to the water seabed far below
Якорь уже далеко на дне
Grass still in his feet and a smile beneath his brow
А он ещё чувствует траву под своими ногами и улыбается


This is for long-forgotten light at the end of the world
Это давным-давно забытый свет в конце мира
Horizon crying, the tears he left behind long ago
Горизонт плачет, а старик давно забыл, что такое слёзы




Х
Качество перевода подтверждено