Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angels Fall First исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Angels Fall First (оригинал Nightwish)

Ангелы падают первыми (перевод w@yf@rer)

An angelface smiles to me
Лицо ангела улыбается мне
Under a headline of tragedy
Под заголовком трагедии.
That smile used to give me warmth
Эта улыбка раньше дарила мне тепло.
Farewell - no words to say
Нечего сказать на прощание
Beside the cross on your grave
Около креста на твоей могиле
And those forever burning candles
И тех вечно горящих свечей.


Needed elsewhere
Нужно было где-нибудь еще
To remind us of the shortness of your time
Напомнить нам, как быстро течет время.
Tears laid for them
Слезы пролились для них -
Tears of love, tears of fear
Слезы любви, слезы страха.
Bury my dreams dig up my sorrows
Похорони мои мечты, воскреси мою скорбь.
Oh Lord why
О Боже, почему
The angels fall first?
Ангелы падают первыми?


Not relieved by thoughts of Shangri-La
Не освобожденный от мыслей о Шангри-Ла,
Nor enlightened by the lessons of Christ
Не просвещенный уроками Христа,
I'll never understand the meaning of the right
Я никогда не пойму значения правды.
Ignorance lead me into the light
Незнание ведет меня к свету.


Needed elsewhere
Нужно было где-нибудь еще
To remind us of the shortness of your time
Напомнить нам, как быстро течет время.
Tears laid for them
Слезы пролились для них -
Tears of love tears of fear
Слезы любви, слезы страха.
Bury my dreams dig up my sorrows
Похорони мои мечты, воскреси мою скорбь.
Oh Lord why
О Боже, почему
The angels fall first?
Ангелы падают первыми?


Sing me a song
Спой мне песню
Of your beauty
О твоей красоте,
Of your kingdom
О своем царстве.
Let the melodies of your harps
Позволь мелодиям твоих арф
Caress those whom we still need
Ласкать тех, в ком мы еще нуждаемся.


Yesterday we shook hands
Вчера мы обменялись рукопожатием,
My friend
Мой друг.
Today a moonbeam lightens my path
Сегодня луч луны освещает мне дорогу,
My guardian
Мой хранитель.




Х
Качество перевода подтверждено