Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want My Tears Back исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Want My Tears Back (оригинал Nightwish)

Я хочу вернуть мои слёзы (перевод Mickushka)

I want my tears back
Я хочу вернуть мои слёзы!


The treetops, the chimneys, the snowbed stories, winter grey
Вершины деревьев, камины, снежные истории, зимние сумерки,
Wildflowers, those meadows of heaven, wind in the wheat
Полевые цветы, те райские луга, ветер среди пшеничных колосьев...


A railroad across waters, the scent of grandfatherly love
Железная дорога над рекой, аромат дедушкиной любви,
Blue bayous, Decembers, moon through a dragonfly's wings
Синие ручьи, декабри, луна, сияющая сквозь крылья стрекозы...


Where is the wonder where's the awe
Где же чудеса, где же трепет?
Where's dear Alice knocking on the door
Где же дорогая Алиса, стучащая в мою дверь?
Where's the trapdoor that takes me there
Где же та лазейка, через которую меня заберут
Where the real is shattered by a Mad March Hare
Из этой реальности, разбитой на осколки Безумным Мартовским Зайцем?


Where is the wonder where's the awe
Где же чудеса, где же трепет?
Where are the sleepless nights I used to live for
Где же бессонные ночи, ради которых я жил?
Before the years take me
Прежде чем года заберут меня,
I wish to see
Я хочу увидеть всё,
The lost in me
Что было потеряно во мне.


I want my tears back
Я хочу вернуть мои слёзы!
I want my tears back now
Я хочу вернуть мои слёзы сейчас же!


A ballet on a grove, still growing young all alone
Балет в лесной чаще, взрослеющий одинокий юноша,
A rag doll, a best friend, the voice of Mary Costa
Тряпичная кукла, лучший друг, голос Мэри Косты. 1


Where is the wonder where's the awe
Где же чудеса, где же трепет?
Where's dear Alice knocking on the door
Где же дорогая Алиса, стучащая в мою дверь?
Where's the trapdoor that takes me there
Где же та лазейка, через которую меня заберут
Where the real is shattered by a Mad March Hare
Из этой реальности, разбитой на осколки Безумным Мартовским Зайцем?


Where is the wonder where's the awe
Где же чудеса, где же трепет?
Where are the sleepless nights I used to live for
Где же бессонные ночи, ради которых я жил?
Before the years take me
Прежде чем года заберут меня,
I wish to see
Я хочу увидеть всё,
The lost in me
Что было потеряно во мне.


I want my tears back
Я хочу вернуть мои слёзы!
I want my tears back now
Я хочу вернуть мои слёзы сейчас же!





1 – американская певица, озвучивавшая многие мультфильмы Диснея, в том числе "Спящую Красавицу".
Х
Качество перевода подтверждено