Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Attention La Vie Est Courte исполнителя (группы) Pierre Lalonde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Attention La Vie Est Courte (оригинал Pierre Lalonde)

Внимание, жизнь коротка! (перевод Amethyst)

Attention la vie est courte
Внимание, жизнь коротка!
Laissons tomber les jeux les trucs et les scènes entre nous
Пусть исчезнут игры, обманы и сцены между нами.
Un mariage d'amour c'est fragile
Венчание любви хрупко.
Attention la vie est courte
Внимание, жизнь коротка!
Tout le temps qu'on passe à se battre est foutu à jamais
Все то время, что мы проводим борясь друг с другом, потрачено впустую.
Viens mon amour viens faisons la paix
Давай, любовь моя, давай же успокоимся!
Nous pourrons guérir nos égratignures après
Мы сможем избавиться о привычки задевать друг друга.


Attention la vie est courte
Внимание, жизнь коротка,
C'est pas la peine de l'abréger davantage
Не стоит сокращать ее еще больше
Par défaut de rires inutiles
Отсутствием простого смеха.
Attention la vie est courte
Внимание, жизнь коротка,
Allons nous coucher dans le lit de la vie douce
Давай же проведем время в постели нежной жизни.


Viens mon amour viens faisons la paix
Давай, любовь моя, давай же успокоимся!
Nous pourrons guérir nos égratignures après
Мы сможем избавиться о привычки задевать друг друга.
Toute la vie c'est toute la vie mais pas une heure de plus
Вся жизнь, это вся жизнь и не часу более.
As-tu vraiment réfléchi avant de dire salut
Ты хорошо подумала, прежде чем сказать "пока"?
As-tu vraiment réfléchi l'as-tu vraiment voulu
Ты хорошо подумала, ты этого правда хочешь?


Attend, attend
Подожди, подожди,
Attention la vie est courte
Внимание, жизнь коротка!
Laissons tomber les jeux les trucs et les scènes entre nous
Пусть исчезнут игры, обманы и сцены между нами.
Un mariage d'amour c'est fragile
Венчание любви хрупко.
Attention la vie est courte
Внимание, жизнь коротка!
Tout le temps qu'on passe à se battre est foutu à jamais
Все то время, что мы проводим борясь друг с другом, потрачено впустую.
Viens mon amour viens faisons la paix
Давай, любовь моя, давай же успокоимся!
Nous pourrons guérir nos égratignures après
Мы сможем избавиться о привычки задевать друг друга.


Attention la vie est courte
Внимание, жизнь коротка!
Attention la vie est courte
Внимание, жизнь коротка!
Attention la vie
Внимание, жизнь!
Х
Качество перевода подтверждено