Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hand That Rock the Cradle исполнителя (группы) Procol Harum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Hand That Rock the Cradle (оригинал Procol Harum)

Рука, качающая колыбель (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

When you're out in the dark
Когда ты выйдешь из тьмы
Nothing to believe in
И не во что будет верить,
And you can't find a way back home
И ты не сможешь найти дорогу домой,
There's a man with a secret
Есть ли человек с тайной,
There's a visionary sister
Есть ли дальновидная сестра,
Who knows what's right or wrong?
Знающая, что верно, а что нет?
Little by little I turn to the light
Потихоньку, понемногу я поворачиваюсь к свету,
And one day I'll be satisfied
И однажды я буду удовлетворён.
Like the hand that rocks the cradle
Как рука, качающая колыбель,
I gotta be gentle and strong
Я буду нежным и сильным.
The hand that rocks the cradle
Руке, качающей колыбель,
Gonna be the lucky one
Должно повезти.


When the wind blows cold
Когда дует холодный ветер
And you lose your resistance
И ты не можешь сопротивляться,
Slipping down on the darkest side
Сползая на тёмную сторону,
You can push too hard
Ты можешь действовать слишком жёстко,
You can run too fast
Ты можешь бежать слишком быстро.
Don't get lost in the looking glass
Не заблудись в зазеркалье.
Little by little the wheel turns around
Потихоньку, понемногу колесо поворачивается,
And one day I'll be satisfied
И однажды я буду удовлетворён.
Like the hand that rocks the cradle
Как рука, качающая колыбель,
I gotta be gentle and strong
Я буду нежным и сильным.
The hand that rocks the cradle
Руке, качающей колыбель,
Gonna be the lucky one
Должно повезти.
Х
Качество перевода подтверждено