Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Destroyer исполнителя (группы) Project 86

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Destroyer (оригинал Project 86)

Разрушитель (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Ready yourself for the end
Готовься к смерти,
Ready yourself 'cause you cannot pretend
Готовься, ведь ты не умеешь притворяться,
Ready yourself for the late, for the great
Готовься к эпилогу, к великому,
The destroyer's surrounded and cannot defend
Разрушитель окружен и беззащитен.


The lives that you thought that were yours to devour
Людьми, которыми ты думал кормиться,
Destroyer, the tables
Разрушитель, ситуация в этот момент
Have turned in this hour
Обернулась против тебя,
The plagues you unleashed, every
Бедствия, что ты принес, каждый порок,
Vice that you fed
Которым ты кормился,
Shall be visited here tenfold on your head
Должно быть, ещё не раз посетят твою голову.


Let go
Отпусти,
'Cause you know
Ведь ты знаешь,
In the end all you were was a pawn in the show
В конце концов, в этом шоу ты был всего лишь пешкой.


Witness the fear of the fiends
Смотри, как напуганы твои демоны,
Open the floodgates, behold and believe
Открой шлюзы, смотри и верь.
Witness the pain, let it rain on the beast
Узри эту боль, пролей ее на зверя,
For the serpent is slain in a blaze of defeat
Ибо предатель убит в пожарище поражения.
Х
Качество перевода подтверждено