Перевод текста песни Safe Haven исполнителя (группы) Project 86

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Project 86:
• Above the Desert Sea
• All of Me
• ...And the Rest Will Follow
• Bottom Feeder
• Dark Angel Dragnet
• Destroyer
• Evil (A Chorus of Resistance)
• Fall, Goliath, Fall
• From December
• Ghosts of the Easter Rising
• Hollow Again
• Knives to the Future
• Little Green Men
• Me against Me
• Molotov
• My Will Be a Dead Man
• Oblivion
• Oculus
• Off the Grid
• Pipe Dream
• PS
• Put Your Lips to the TV
• Safe Haven
• Something We Can't Be
• SOTS
• Stalemate
• The Crossfire Gambit
• The Hand, the Furnace, the Straight Face
• The Sanctuary Hum
• The Spy Hunter
• White Capstone


По популярности:
• Pink Floyd
  ↓
• Placebo
  ↓
• P!nk
  ↓
• Pantera
  ↓
• Post Malone
  ↓
• Pitbull
  ↓
• Powerwolf
  ↓
• Prince
  ↓
• Prodigy, The
  ↓
• Pet Shop Boys
  ↓
• Paradisio
  ↓
• Patti Smith
  ↓
• Panic! At The Disco
  ↓
• Poets Of The Fall
  ↓
• Paul Simon
  ↓
• Platters, The
  ↓
• PSY
  ↓
• Pain
  ↓
• Passenger
  ↓
• Pearl Jam
  ↓
• Pharrell Williams
  ↓
• Police, The
  ↓
• Portishead
  ↓
• Pretty Reckless, The
  ↓
• Paul McCartney
  ↓
• Palaye Royale
  ↓
• Papa Roach
  ↓
• Paramore
  ↓
• Pat Benatar
  ↓
• Phil Collins
  ↓
• Pixies
  ↓
• PARTYNEXTDOOR
  ↓
• Peggy Lee
  ↓
• Portugal. The Man
  ↓
• Puff Daddy (P. Diddy)
  ↓
• Paloma Faith
  ↓
• Phantogram
  ↓
• Pierces, The
  ↓
• PJ Harvey
  ↓
• Post Malone & Swae Lee
  ↓
• Professor Green
  ↓
• P!nk & Willow Sage Hart
  ↓
• Patrick Swayze
  ↓
• Phantom of the Opera, The (мюзикл)
  ↓
• Proclaimers, The
  ↓
• Pupo
  ↓
• Pussycat Dolls, The
  ↓
• Paradise Lost
  ↓
• Parakit, The
  ↓
• Peabo Bryson
  ↓
Все 558 на букву P

Главная Переводы песен P Project 86 Safe Haven

Safe Haven (оригинал Project 86)

Убежище (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I'm just a stranger here,

Я здесь всего лишь странник,

Despite your everything

Что бы ты ни утверждал,

I'm not attached to your world of disease

Я не привязан к твоему больному миру.

Like father always said,

Как всегда говорил мой отец,

And I can only agree:

И я с этим могу лишь согласиться:

"Son, they will hate you

"Сын, они будут ненавидеть тебя,

because they always hated me"

потому что они всегда ненавидели меня".

And even though I feel alone

Даже если я чувствую себя одиноким,

I know that I could never be

Я знаю, что никогда бы не оказался один

If it's a choice between

Если речь идет о выборе между

This veil of ecstasy

Наркотическим облаком и

And all the lonely suffering of seeing this so clearly

Страданиями в одиночестве от того, что вижу это так ясно,

If I've said it once,

Если я сказал что-то однажды,

I'll say it twice,

То и во второй раз я повторю это,

I'll say it for all eternity:

Я повторю это для всей вечности:

"I'll find all the comfort that I need inside this bleeding"

"Я найду для себя утешение в этой боли".

And even though I feel alone

Даже если я чувствую себя одиноким,

You know that I could never be

Ты знаешь, что я никогда бы не оказался один

Nobody knows

Никто не знает

(Freedom)

(Свобода)

Nobody cares

Всем все равно

Nobody sees outside our safe haven

Никто не видит нашего убежища

(In our safe haven)

(В нашем убежище)

Together we are so,

Вместе мы такие

So ugly with rejection

Уродливые, что нас отвергают.

But to our,

Но в наших

Our eyes we,

Глазах мы

We're the ones shimmering

Те, кто сияет светом.

I've unplugged the wires from your spine

Я отсоединил от тебя провода,

At first you'll be afraid

Поначалу ты будешь бояться,

But we'll be alone and so content

Но мы все одиноки и совершенны

And we

И мы

Will live

Будем жить

Again!

Вновь!

And we will live again

И мы вновь будет жить

(Alone and so content)

(Одинокие и совершенные)

And we will live again

И мы вновь будет жить

(Alone and so content)

(Одинокие и совершенные)

Just crawl across this desert heat

Просто ползи под этим пустынным зноем

And become tragic with me

И стань таким же беспомощным, как я.

And now that we are not alone

Теперь мы не одиноки,

You know that we could never be

Ты знаешь, что мы никогда бы не оказались одни

Х