Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven* исполнителя (группы) Q Lazzarus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Q Lazzarus:

  • По популярности:
  • Queen
  • Queens Of The Stone Age
  • Q Lazzarus
  • Qemists, The
  • Quavo
  • Queensryche
  • Quietdrive
  • Quiet Riot
  • Quarterflash
  • Quadron
  • Quarashi
  • Quincy Jones
  • Qwote
  • Q-Tip
  • Quartissimo
  • Queensberry
  • Quinton Storm

Heaven* (оригинал Q Lazzarus)

«Рай» (перевод Алекс)

Everyone is trying to get to the bar.
Все пытаются попасть в этот бар.
The name of the bar, the bar is called Heaven.
Этот бар, этот бар называется "Рай".
The band in Heaven plays my favorite song.
Группа в "Раю" играет мою любимую песню.
They play it once again, they play it all night long.
Они играют её снова, они играют её всю ночь.


Heaven is a place where nothing ever happens [2x]
"Рай" – это место, где ничего не происходит. [2x]


There is a party, everyone is there.
Идёт вечеринка, все в сборе.
Everyone will leave at exactly the same time.
Все разойдутся в одно и то же время.
It's hard to imagine that nothing at all
Трудно представить себе что-то
Could be so exciting and so much fun.
Более захватывающее и более весёлое.


Heaven is a place where nothing ever happens [2x]
"Рай" – это место, где ничего не происходит. [2x]


When this kiss is over it will start again.
После поцелуя всё начнётся сначала.
It will not be any different, it will be exactly the same.
Не будет ничего нового, всё останется как прежде.
It's hard to imagine that nothing at all
Трудно представить себе что-то
Could be so exciting, could be so much fun.
Более захватывающее и более весёлое.


Heaven is a place where nothing ever happens [2x]
"Рай" – это место, где ничего не происходит. [2x]




* – OST Philadelphia (1993) (саундтрек к фильму "Филадельфия")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки