Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flo исполнителя (группы) Smash Mouth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Flo (оригинал Smash Mouth)

Фло (перевод Pushistiy из Москвы)

Your friends keep telling me
Твои друзья постоянно твердят мне,
I bear a striking resemblance to someone you used to know
Что я поразительно похож на кого-то, кого ты раньше знала.
But baby's it's me
Но малыш, это я,
So why the hell do you keep calling me "Flo"
Так почему же, черт возьми, ты продолжаешь называть меня "Фло"?
And I would hope
Надеюсь,
That you would have the decency to
Что ты, хотя бы из приличия,
Let me go
Отпустишь меня
In case of an emergency
В критической ситуации.


But you keep reassuring me
Но ты продолжаешь меня убеждать,
Telling me to just quit tripping on it
Говорить мне, чтобы я перестал париться на этот счёт.
And maybe it's me
Возможно, это всё мои заморочки,
I guess that I should probably get a grip on it
Пожалуй, мне следует взять это под контроль,
"But" it's hard to do
"Но" это очень сложно,
Every time I see that tattoo
Каждый раз, когда я вижу, тату
Over your heart
Прямо над твоим сердцем,
It ain't right I can't even look at you
Это неправильно, но мне даже не хочется на тебя смотреть.


Why you doing what you're doing
Почему ты делаешь то, что ты делаешь?
You should be doing what you want
Ты должна делать то, что ты хочешь,
Who the fuck you think you're fooling
Кого ты, черт возьми, обманываешь?!
She's the one you want
Она - та, кто тебе нужен.


Florence if you hear this won't you
Флоренс, если ты это слышишь, почему бы тебе
Come and take your girlfriend back
Не прийти и не забрать свою подругу назад?
She's been calling out your name
Она звала тебя по имени,
Every time were in the sack
Каждый раз в постели.
She's been a mess since you've been apart
Она путалась, потому что вы не вместе.
So Flo if you had half a heart
Поэтому, Фло, если у тебя половинка сердца,
Florence can you hear me
Флоренс, ты меня слышишь?
Can you hear me Flo
Ты слышишь меня, Фло?
Florence can you hear
Флоренс, ты слышишь?
Can you hear me Flo
Ты слышишь меня, Фло?


We're been going for a while
Это продолжается уже некоторое время,
But lately she's been somewhere else
Но в последнее время она вообще не в себе,
She don't even smile
Она даже не улыбается.
And I think it's a cry for "help"
Думаю, что это крик о помощи,
And I would pray
И я бы помолился,
That you would have the common courtesy
Чтобы ты заимела хотя бы элементарную вежливость,
To take her away
Чтобы забрать ее.
It aint right she don't belong to me
Это неправильно, она не принадлежит мне...


Why you doing what you're doing
Почему ты делаешь то, что ты делаешь?
You should be doing what you want
Ты должна делать то, что ты хочешь,
You're the only one your fooling
Ты просто себя обманываешь -
She's the one the one you want
Она - та, кто тебе нужен.


Florence if you hear this won't you come and pick your
Флоренс, если ты это слышишь, почему бы тебе не приехать, и не забрать,
Girlfriend up
Свою подругу.
She's been talking in her sleep and I think I've had enough
Она говорила во сне, и с меня хватит,
She's been a wreck since you've been away
Она была разбита, когда ты ушла.
So Flo if you have something to say
Так что, Фло, если тебе есть что сказать,
Florence can you hear
Флоренс, ты слышишь?
Can you hear me Flo
Ты слышишь меня, Фло?
Florence can you hear
Флоренс, ты слышишь?
Can you hear me Flo
Ты слышишь меня, Фло?
Florence can you hear
Флоренс, ты слышишь?
Can you hear me Flo
Ты слышишь меня, Фло?
Florence can you hear
Флоренс, ты слышишь?
Can you hear me
Ты меня слышишь?
Х
Качество перевода подтверждено