It ain't no joke I'd like to buy the world a toke
Это не шутка: купить бы всему миру покурить
And teach the world to sing in perfect harmony
И научить бы мир петь в унисон,
And teach the world to snuff the fires and the liars
И научить бы мир вынюхивать пожары и врунов,
Hey I know it's just a song but it's spice for the recipe
Да знаю я, что это просто песня, но это как специя к блюду.
This is a love attack I know it went out but it's back.
Это приступ любви. Я знаю, что он проходил, но вот вернулся,
It's just like any fad it retracts before impact
Он, как любой бзик, пропадает до того, как что-то изменит.
And just like fashion it's a passion for the with it and hip
Он как мода: это страсть вперемешку с крутотой,
If you got the goods they'll come and buy it just to stay in the clique
Если у тебя есть товар, то его обязательно купят, лишь бы не выпасть из обоймы.
So don't delay act now supplies are running out
Так что не тяните время, спешите, запасы иссякают!
Allow if you're still alive six to eight years to arrive
Нужно лишь подождать, если вы, конечно, ещё живы, от шести до восьми лет!
And if you follow there may be a tomorrow
Если вы с нами, то завтра, может, и настанет,
But if the offer is shun you might as well be walkin' on the sun
А если откажетесь от предложения, можете с тем же успехом ходить по солнцу.
Twenty-five years ago they spoke out and they broke out
Двадцать пять лет назад они взяли и высказались
Of recession and oppression and together they toked
Про рецессию и угнетение, и покурили вместе,
And they folked out with guitars around a bonfire
И собрались с гитарами вокруг костра
Just singin' and clappin' man what the hell happened
Попеть и похлопать в ладоши. Так что же, чёрт возьми, случилось?!
Then some were spellbound some were hellbound
Одни были очарованными, другие — про?клятыми,
Some they fell down and some got back up and
Одни — сломались, другие поднялись и
Fought back 'gainst the melt down
Дали отпор кошмару.
And their kids were hippie chicks all hypocrites
Их дети стали девочками-хиппи, сплошными лицемерами,
Because fashion is smashin' the true meaning of it
Потому что мода растоптала истинный смысл!
So don't delay act now supplies are running out
Так что не тяните время, спешите, запасы иссякают!
Allow if you're still alive six to eight years to arrive
Нужно лишь подождать, если вы, конечно, ещё живы, от шести до восьми лет!
And if you follow there may be a tomorrow
Если вы с нами, то завтра, может, и настанет,
But if the offer is shun you might as well be walkin' on the sun
А если откажетесь от предложения, можете с тем же успехом ходить по солнцу.
It ain't no joke when a mama's handkerchief is soaked
Это не шутка, когда платок у мамы мокрый
With her tears because her baby's life has been revoked
От слёз, ведь жизнь её ребенка аннулировали.
The bond is broke up so choke up and focus on the close up
Связь разорвалась, так что заткнись и пристально смотри на крупный план!
Mr. Wizard can't perform no godlike hocus-pocus
Мистер Визерда не выкинет божественный фокус-покус,
1
So don't sit back kick back and watch the world get bushwhacked
Так что не сиди сложа руки, пока мир угодил в засаду.
News at 10:00 your neighborhood is under attack
В десятичасовых новостях: на ваш район напали!
Put away the crack before the crack puts you away
Брось крэк, пока крэк не выбросил тебя,
You need to be there when your baby's old enough to relate
Тебе надо дожить до тех пор, когда твой ребёнок начнёт понимать.
So don't delay act now supplies are running out
Так что не тяните время, спешите, запасы иссякают!
Allow if you're still alive six to eight years to arrive
Нужно лишь подождать, если вы, конечно, ещё живы, от шести до восьми лет!
And if you follow there may be a tomorrow
Если вы с нами, то завтра, может, и настанет,
But if the offer is shun you might as well be walkin' on the sun
А если откажетесь от предложения, можете с тем же успехом ходить по солнцу.
1 — «Смотрим мистера Визерда» — американская научно-популярная детская телепередача, выходившая с 1951 по 1965 год на телеканале «Эн-би-си». Создателем и бессменным ведущим программы был Дон Херберт (1917—2007).
Х
