Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm a Believer* исполнителя (группы) Smash Mouth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm a Believer* (оригинал Smash Mouth)

Вот теперь я верю (перевод Psych из Обнинска)

I thought love was only true in fairytales
Мне казалось, что любовь лишь в сказках есть,
Meant for someone else but not for me
В мире белых принцев и принцесс.
Love was out to get me, that's the way it seemed
"Не люблю," - я думал, будет так всегда.
Dissappointment haunted all my dreams
Я не знал, что изменюсь, когда...


Then I saw her face
Встретил я тебя!
Now I'm a believer.
Вот теперь я верю!
Not a trace
Это все судьба!
Of doubt in my mind.
Знаю точно я!
I'm in love
Я влюблен!
(ooooooaaaahhh)
Уууу-уууу
I'm a believer, I couldn't leave her
Вот теперь я верю! Никогда не покину
If I tried
Я тебя...


I thought love was more or less a given thing
Оджнажды полюбив, себя ты мучаешь
The more I gave the less I got, Oh Yeah
Меньше получаешь, чем даешь. О...
What's the use of trying
Зачем тогда стараться?
All you get is pain
Боль себе найдешь,
When I wanted sunshine I got rain
Солнце раз посеяв, дождь пожнешь.


Then I saw her face,
Встретил я тебя!
Now i'm a believer.
Вот теперь я верю!
Not a trace
Это все судьба!
Of doubt in my mind.
Знаю точно я!
I'm in love
Я влюблен!
(ooooooaaaaahhhh)
Уууу-уууу
I'm a believer, I couldn't leave her
Вот теперь я верю! Никогда не покину
If I tried
Я тебя...


What's the use in tyring
Зачем тогда стараться?
All you get is pain
Боль себе найдешь,
When I wanted sunshine I got rain!
Солнце раз посеяв, дождь пожнешь.


Then I saw her face
Встретил я тебя!
Now I'm a believer!
Вот теперь я верю!
Not a trace
Это все судьба!
Of doubt in my mind
Знаю точно я!
I'm in love
Я влюблен!
(ooooooaaaahhh)
Уууу-уууу
I'm a believer, I couldn't leave her
Вот теперь я верю! Никогда не покину
If I tried
Я тебя...




* - кавер на композицию I'm a Believer в оригинальном исполнении группы The Monkees,



Х
Качество перевода подтверждено