Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waste исполнителя (группы) Smash Mouth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Waste (оригинал Smash Mouth)

Утрата (перевод Wolfy из Воронежа)

I'm looking at my watch,
Я смотрю на часы,
At all the time that's been stolen,
На все время, что было украдено.
When I was carrying you,
Кажется, что когда я тебя нес,
It seems I've tripped and I've fallen.
Я споткнулся и упал.


Don't want no one to ache,
Не хочу, чтобы кто-то страдал,
Oh to be drunk and forgetful,
Напивался и становился забывчивым,
To get out of this unscathed,
Чтобы выйти из этого невредимым,
Oh to be free and inhuman.
Стать свободным и жестоким.


Some may say I love to play,
Некоторые могут сказать, что я люблю играть,
When the chance is there to take...
Когда подвернётся случай...


I'm mopping up the floor,
Я оттираю пол
From messy recipes of romance,
От грязных романтических рецептов.
I'm packing up the pots,
Я собираю кастрюли,
Too many cooks in the kitchen.
На кухне слишком много поваров.


Some may say,
Некоторые могут сказать,
I love to let,
Что я люблю давать
А good thing go to waste...
Хорошей вещи пропадать зря,
I let it go to waste.
Позволяю ей пропадать зря...


Let a good thing go to waste a good thing go to waste,
Позволь хорошей вещи пропадать зря - и она пропадет зря,
Let a good thing go to waste a good thing go to waste.
Позволь хорошей вещи пропадать зря - и она пропадет зря...


I'm looking at my watch,
Я смотрю на часы,
At all the time that's been stolen,
На все время, что было украдено.
When I was carrying you,
Кажется, что когда я тебя нес,
Seems I've tripped and I've fallen...
Я споткнулся и упал...
Х
Качество перевода подтверждено