Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Content исполнителя (группы) Spider ZED

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Content (оригинал Spider ZED feat. Thomas Gauthier)

Довольный (перевод Вика)

On me disait "tu vas échouer, la musique c'est compliqué".
Мне говорили "у тебя ничего не получится, музыка - это сложно".
En un an j'ai déjà beacoup plus accompli qu'eux.
За год я достиг намного больше, чем они.
Merci pour le conseil.
Спасибо за совет.
Je reviendrai si je veux parler d'avenir
Я вернусь, коли зажочу поговорить о будущем
et gâcher ma vie. Non, non, non.
и испортить себе жизнь. Не, не, не.
J'ai arrêté de fumer, maintenant je fais du sport tous les jours.
Я бросил курить, теперь я занимаюсь спортом каждый день.
J'ai perdu sept kilos, j'ai l'impression d'être un mytho.
Я похудел на семь кило, мне кажется, я такой сказочник!
Il y a six mois je me serais dit que je suis devenu chiant, mais
Ещё полгода назад я сказал бы себе, что я душнила, но
je me sens bien mieux, ouais, je me sens vivant.
я чувствую себя намного лучше, да, я чувствую себя живым.
J'ai pas tellement envie de faire plus que ce que je fais déjà.
Мне не слишком уж и хочется делать больше, чем я уже делаю сейчас.
Je sais que je serai jamais une légende et ça me dérange pas.
Знаю, я никогда не стану легендой, ну и ничего.
Faut pas se mettre la pression juste pour faire plaisir aux autres, ouais.
Не надо на себя давить ради одобрения других, да.
Moi, je suis confiant, ouais, je crois que je suis content.
Я уверен в себе, да, мне кажется, я доволен.


[Refrain] x2
[Припев] x2
Qu'est-ce qu'il m'arrive en ce moment ?
Что со мной сейчас?
Je crois que je suis content.
Кажется, я доволен.
Mon père est fier de moi.
Папа мной гордится.
J'espère qu'il le sera pour longtemps.
Надеюсь, это надолго.
Tous les jours je fais ce que j'aime.
Каждый день я занимаюсь любимым делом.
J'ai plus l'impression de perdre mon temps.
Кажется, я не трачу время зря.
Je prends du bon temps, ouais.
Я хорошо провожу время, да.
Je crois que je suis content.
Кажется, я доволен.


J'ai plus besoin de mentir sur ma vie quand je vais chez le coiffeur.
Мне больше не нужно врать о своей жизни, когда я хожу к парикмахеру.
Je crois que c'est bon signe que m'endormir ça me prenne plus trois heures.
Кажется, это хорошо, что мне не нужно трёх часов, чтоб уснуть.
On m'avait dit que la vie, c'était beucoup mieux à deux, donc,
Мне говорили, что жить лучше вдвоём, так вот,
moi et mon petit chat, je crois, qu'on est contents.
я и мой кот, кажется, мы довольны.
Plus besoin de me forcer quand je souris sur les photos.
Мне больше не нужно натягивать на себя улыбку на фото.
J'ai fait la paix avec le fait que j'aurai jamais d'abdos.
Я смирился с мыслью, что у меня никогда не будет пресса.
Quand je prends une douche, je pleure juste quand j'ai du shampoing dans les yeux.
Под душем я плачу лишь тогда, когда мне шампунь попадает в глаза.
Je ferais peut-être pas tous mes rêves, mais
Возможно я осуществлю не все свои мечты, но
je suis heureux.
я счастлив.
J'ai l'impression de me réveiller d'un cauchemar.
Такое впечатление, будто я проснулся после кошмара.
Ça va probablement finir tôt ou tard, ouais.
Рано или поздно всё кончится, да.
Les gens disent que la vie, c'était mieux avant,
Люди говорят "раньше жизнь была лучше",
mais avant la vie, c'était chiant, et maintenant...
но раньше жизнь была фигня, ну а теперь...


[Refrain]
[Припев]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки