Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Girl in the Bubble исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Girl in the Bubble (оригинал Ariana Grande)

Девушка в пузыре (перевод VeeWai)

Look,
Взгляните
There's that beautiful girl
На прекрасную девушку,
With the beautiful life,
У которой прекрасная жизнь,
Such a beautiful life
И вся эта прекрасная жизнь
Built on lies,
Строится на лжи, ведь
'Cause all that's required
Чтобы жить как в сказке,
To live in a dream
Оказывается, достаточно
Is endlessly closing your eyes.
Постоянно закрывать на всё глаза.


She spins such beautiful stories
Она слушает прекрасные истории
To sing her to sleep,
Перед сном,
Full of magic and glory and love.
В них волшебство и слава, и любовь.
She's the girl in the bubble,
Она девушка в пузыре,
The bright shiny bubble
Большом блестящем пузыре,
Blissfully floating above.
Безмятежно парящем над землёй.


Ah, but the truth has a way
Но правда сумеет
Of seeping on in
Проникнуть
Beneath the surface and sheen,
Под напускной блеск.
And blind as you try to be
И как бы ты ни закрывала глаза,
Eventually
В конце концов,
It's hard to unsee what you've seen.
Ты увидишь то, что не сможешь забыть.


And so that beautiful girl
И прекрасную девушку,
With the beautiful life
Ведущую прекрасную жизнь,
Has a question that haunts her somehow:
Начинает терзать вопрос:
If she comes down from the sky
Кем же она станет,
Gives the real world a try
Если спустится с небес
Who in the world is she now?
На бренную землю?


And though so much of her wishes
И хотя она желает
That she could float on
Порхать себе дальше,
And the beautiful lies never stop,
И хотя для девушки в пузыре,
For the girl in the bubble,
Блестящем розовом пузыре,
The pink shiny bubble,
Прекрасной лжи нет конца,
It's time for her bubble to pop,
Её пузырю пора лопнуть.
For the popular girl
Пузырю
High in the bubble
Всеми любимой девушки,
Isn't it high time
Парящей в нём,
For her bubble to pop?
Пора бы лопнуть.






* — Саундтрек к кинофильму "Злая. Часть 2" (OST Wicked For Good) [2025]

Х
Качество перевода подтверждено