Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Als Der Herbst Kam исполнителя (группы) Yvonne Catterfeld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Als Der Herbst Kam (оригинал Yvonne Catterfeld)

Когда наступила осень (перевод Сергей Есенин)

Als der Herbst kam,
Когда наступила осень,
Da wurde ihr so klar,
Стало ей ясно,
Dass nichts von Dauer ist,
Что всё недолговечно,
Nichts bleibt wie es war
Ничто не остаётся как было.


Ihre Träume flogen davon mit dem Wind
Её мечты улетели с ветром,
Die Traurigkeit in ihren Händen
Печаль осталась в её руках.
Fragt sie sich:
И она спрашивает себя:
"Wohin sie denn sind?
"Куда же они делись?
Wohin sie denn sind?"
Куда же они делись?"


Nichts
Ничто,
Nichts bleibt wie es ist
Ничто не остаётся как есть.
Es kann nicht immer regnen
Не может всегда идти дождь.
Deine Tränen werden trocknen
Твои слёзы высохнут,
Und der Frühling wird dir neu begegnen
И весна будет тебя снова встречать.


Wenn der Herbst kommt,
Когда наступит осень,
Sie hat es längst erkannt
Она давно поняла.
Menschen trennen sich
Люди расстаются
Und finden wieder zusammen
И снова находят друг друга.
Und die Zeit entführt uns aus dem Glück,
И время уводит нас из счастья,
Doch wenn wir der Liebe begegnen,
Но, когда мы встречаем любовь,
Führt sie uns wieder zurück
Оно возвращает нас снова.


Nichts
Ничто,
Nichts bleibt wie es ist
Ничто не остаётся как есть.
Es kann nicht immer regnen
Не может всегда идти дождь.
Deine Tränen werden trocknen
Твои слёзы высохнут,
Und der Frühling wird dir neu begegnen
И весна будет тебя снова встречать.


Nichts
Ничто,
Nichts bleibt wie es ist
Ничто не остаётся как есть.
Es kann nicht immer regnen
Не может всегда идти дождь.
Deine Tränen werden trocknen
Твои слёзы высохнут,
Und der Frühling wird dir neu begegnen
И весна будет тебя снова встречать.
Х
Качество перевода подтверждено