Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Glaub an Dich исполнителя (группы) Yvonne Catterfeld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ich Glaub an Dich (оригинал Yvonne Catterfeld)

Я верю в тебя (перевод Сергей Есенин)

Ich glaube nicht an Worte,
Я не верю в слова,
Nur an das, was sie bewegen
Только в то, что они волнуют.
Nicht an die Kraft des Geldes,
Не верю в силу денег,
Nur an Gefühle, wenn sie leben
Только в чувства, когда они живы.


Ich glaube dran, dir zu verzeihen
Я верю в то, что прощу тебя.
Jede Chance ein neuer Weg
Каждый шанс – новый путь.
Dein Platz in mir ist unsichtbar,
Твоё место в моём сердце незримо,
Doch ich weiß, er ist da
Но я знаю, что оно там.


Ich glaub an dich, so wie do bist,
Я верю в тебя, какой ты есть,
Weil Liebe reine Wahrheit ist
Потому что любовь – это чистая правда.
Ich glaub an dich, weil ich es will
Я верю в тебя, потому что хочу этого.
Bist meine Hoffnung, mit dir mein Ziel
Ты – моя надежда, быть с тобой – моя цель.


Ich glaub an dich, so wie du bist,
Я верю в тебя, какой ты есть,
Weil Liebe reine Wahrheit ist
Потому что любовь – это чистая правда.
Ich glaub an dich, weil ich es will
Я верю в тебя, потому что хочу этого.


Mein Ruf in mir, dir ganz nah
Зов моей души тебе близок.
Gib mir die Hand – sei bei mir!
Дай мне свою руку – будь со мной!
Nur ein Gedanke, er wird wahr
Одна мысль, и она станет реальностью,
Und wenn du weinst, bin ich bei dir
И если ты плачешь, я буду рядом с тобой.


Ich glaube dran, dir zu verzeihen
Я верю в то, что прощу тебя.
Jede Antwort liegt in dir
Ответ на любой вопрос в тебе.
Dein Platz in mir ist unsichtbar
Твоё место в моём сердце незримо,
Ich...
Я...


Ich glaub an dich, so wie du bist,
Я верю в тебя, какой ты есть,
Weil Liebe reine Wahrheit ist
Потому что любовь – это чистая правда.
Ich glaub an dich, weil ich es will
Я верю в тебя, потому что хочу этого.
Bist meine Hoffnung, mit dir mein Ziel
Ты – моя надежда, быть с тобой – моя цель.


Ich glaub an dich, so wie du bist,
Я верю в тебя, какой ты есть,
Weil Liebe reine Wahrheit ist
Потому что любовь – это чистая правда.
Ich glaub an dich, weil ich es will,
Я верю в тебя, потому что хочу этого,
Weil ich es will
Потому что хочу этого.


Ich glaube dran, dir zu verzeihen,
Я верю в то, что прощу тебя,
Weil du es bist, weil du es bist
Потому что ты есть, потому что ты есть.


Ich glaub an dich, so wie du bist,
Я верю в тебя, какой ты есть,
Weil Liebe reine Wahrheit ist
Потому что любовь – это чистая правда.
Ich glaub an dich, weil ich es will
Я верю в тебя, потому что хочу этого.
Bist meine Hoffnung, mit dir mein Ziel
Ты – моя надежда, быть с тобой – моя цель.


Ich glaub an dich, so wie du bist,
Я верю в тебя, какой ты есть,
Weil Liebe reine Wahrheit ist
Потому что любовь – это чистая правда.
Ich glaub an dich, weil ich es will
Я верю в тебя, потому что хочу этого.


Ich glaub an dich, so wie du bist,
Я верю в тебя, какой ты есть,
Weil Liebe reine Wahrheit ist
Потому что любовь – это чистая правда.
Ich glaub an dich, weil ich es will
Я верю в тебя, потому что хочу этого.
Bist meine Hoffnung, mit dir mein Ziel
Ты – моя надежда, быть с тобой – моя цель.


Ich glaub an dich, so wie du bist,
Я верю в тебя, какой ты есть,
Weil Liebe reine Wahrheit ist
Потому что любовь – это чистая правда.
Ich glaub an dich, weil ich es will
Я верю в тебя, потому что хочу этого,
Weil ich es will
Потому что хочу этого.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки