Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mehr Als Ihr Seht (Pt. 2) исполнителя (группы) Yvonne Catterfeld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mehr Als Ihr Seht (Pt. 2) (оригинал Yvonne Catterfeld feat. MoTrip)

Больше, чем вы видите (часть 2) (перевод Сергей Есенин)

Da ist viel mehr, mehr, mehr,
Гораздо больше, больше, больше,
Mehr als ihr seht, seht, seht
Больше, чем вы видите, видите, видите;
Da ist viel mehr, mehr, mehr,
Гораздо больше, больше, больше,
Mehr als ihr seht (seht, seht)
Больше, чем вы видите (видите, видите),
Hinter den Bildern, all den Klischees
За этими образами, за клише
Da ist so viel mehr, mehr,
Гораздо больше, больше, больше,
Mehr als ihr seht (seht, seht)
Больше, чем вы видите (видите, видите)


Ihr glaubt, ihr kennt mich –
Вы думаете, что знаете меня –
Ich hab' genug davon
С меня этого хватит!
Ihr redet falsch und zieht über mich her
Вы лжёте и наговариваете на меня,
Verdreht, verzerrt mich
Извращаете мою сущность
Bis zur Unkenntlichkeit
До неузнаваемости.
Das Bild, das ihr euch macht,
Ваше представление обо мне
Völlig verkehrt
Абсолютно неверно.


Ich fall' aus der Rolle, spreng' eure Rahmen
Я выхожу из роли, выхожу за ваши рамки,
Bis euch endlich klar wird, wer ich bin
Пока вам наконец-то не станет ясно, кто я.


Da ist viel mehr, mehr, mehr,
Гораздо больше, больше, больше,
Mehr als ihr seht, seht, seht...
Больше, чем вы видите, видите, видите...


Die Ecken, die Kanten,
Углы, грани –
Sie sind ein Teil von mir
Они часть меня,
Egal, ob ihr sie seh'n wollt oder nicht
Хотите ли вы их видеть или нет.
Tief und unerkannt
Глубоко и неведомо где
Liegt die größte Kraft in mir
Покоится во мне огромнейшая сила,
Sie hält mich Tag für Tag im Gleichgewicht
Которая уравновешивает меня каждый день.


Ich fall' aus der Rolle, spreng' eure Rahmen
Я выхожу из роли, выхожу за ваши рамки,
Allem werd' ich zeigen, wer ich bin
Я покажу всем, кто я есть.


Da ist viel mehr, mehr, mehr,
Гораздо больше, больше, больше,
Mehr als ihr seht, seht, seht...
Больше, чем вы видите, видите, видите...


[MoTrip]
[MoTrip]
Ihr wollt nicht wissen, wer ich bin,
Вы не хотите знать, кто я,
Ihr seht nicht so richtig hin
Вы смотрите не на то,
Glaubt Geschichten ohne Sinn,
Верите бессмысленным историям,
Denn inzwischen sind wir blind
Ведь, пока мы слепы,
Leider haben wir verlernt,
К сожалению, мы разучились
Mit dem Herzen zu seh'n
Видеть сердцем,
Doch all die Märchen
Но сказки
Erzählt dir nicht ein Fernsehgerät
Рассказывает тебе не телик.
Du sagst schuld ist das Netz,
Ты говоришь, что виноват Интернет,
In welchem zu gefang'n bist
Который пленил тебя,
Doch du entscheidest selbst,
Но ты решаешь сам:
Welche News du anklickst
На какие новости кликаешь,
Womit du dich beschäftigst
Чем занимаешься
Und womit du dein'n Geist ernährst
И чем питаешь свой дух.
Wir blicken bis zum Horizont,
Мы вглядываемся в горизонт,
Doch es gibt weitaus mehr
Но мир гораздо больше:
Von den höchsten Bergen bis ins Tal
От высочайших гор до долин –
Wir wechseln nur beim Fernsehen den Kanal,
Мы меняем только канал в телике,
Doch die echte Welt ist mehrdimensional
Но настоящий мир многогранен,
Und zwischen all diesen Klischees,
И среди всех этих клише,
Die nicht stimm'n
Которые неверны,
Wirst du wohl niemals seh'n, wer ich bin
Ты же никогда не увидишь мою сущность.


[Yvonne Catterfield & MoTrip]
[Yvonne Catterfield & MoTrip]
Da ist viel mehr, mehr, mehr,
Гораздо больше, больше, больше,
Mehr als ihr seht, seht, seht...
Больше, чем вы видите, видите, видите...
Х
Качество перевода подтверждено