Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Incubus исполнителя (группы) Amberian Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Incubus (оригинал Amberian Dawn)

Инкуб (перевод mickushka)

"It's not a dream and it's not your imagination."
"Это не сон и не твоё воображение"...


I'm lying in my bedroom restless at nights
Я лежу в своей спальне бессонными ночами,
And feeling someone's lying next to my side
И ощущаю кого-то, кто лежит подле меня.
I hear a heavy breathing — someone's next to me
Я слышу его тяжелое дыхание — того, кто находится рядом
And watching me
И наблюдает за мной.


Sweet dreams now come to me
В тот момент ко мне приходят сладкие сны.
Your flesh is weak
Так слаба твоя плоть...


I sense and know it's presence yet I'm asleep
Я чувствую, я знаю — кто-то находится рядом, пока я сплю,
Someone is preying upon my sleeping mind
Кто-то охотится за моим спящим сознанием,
Whispering
Шепчет,
Calling, desiring
Взывает, желает,
And squeezing with all its might
Обнимает со всей своей силой,
It's trying to take over and choke me
Пытается овладеть мной и задушить.


A nightmare seizes in a freezing grip
Ночной кошмар меня ледяной хваткой сжимает,
I feel cold fingers running taking a grip
Я чувствую, как его холодные пальцы пытаются взять надо мной верх,
This spirit lurking in my sleep
Этот дух прячется в моих снах,
And giving in I'll sleep forever more
И если я сдамся ему, то засну навечно.


Sweet dreams now come to me
В тот момент ко мне приходят сладкие сны.
Your flesh is weak
Так слаба твоя плоть...


"The flesh is weak
"Плоть слаба,
Walk in the spirit
Обуздайте свой дух,
And ye shall not fulfill
Вы не должны потыкать
The lust of the flesh"
Плотской страсти".
Х
Качество перевода подтверждено