Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talisman исполнителя (группы) Amberian Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Talisman (оригинал Amberian Dawn)

Талисман (перевод Mickushka)

Look behind the closed doors,
Посмотрите за закрытыми дверьми,
Search in the empty drawers
Поищите в пустых ящиках,
What you're looking for you shall not ever find.
То, что вы ищите, никогда не должно быть найдено.
The secret is hidden from the greedy eyes,
Эта тайна сокрыта от алчных глаз,
Possessive hands and selfish minds of foolish and ignorant men.
Загребущих рук и эгоистичных умов глупых и невежественных людей.


Still it is followed ‒ the fools for the power!
Но всё равно это продолжается — вся власть у дураков!
"Talisman behind many wars and its greedy eye wants more.
"После стольких войн талисман жаждет большего своим алчным взглядом.
Stars are sad for the children's blood and crying!"
Звёзды печальны из-за истекающих кровью детей и их плача!"


See the shimmer of the golden piece,
Любуйся мерцанием золотого осколка,
The beauty of the necklace against your pale young skin
Это прекрасное ожерелье на твоей бледной юной коже
Does it make you glad?
Доставляет тебе радость?
None of the beauty of the jewels shall you take into your tomb,
Ни одно из этих драгоценностей вам с собой в могилу не забрать,
The earthly bed is equally cold for our human bones.
Земное ложе одинаково холодно для человеческих останков.


Fight for the glory despite other's worry!
Битва за славу вопреки чужим бедам!
"Talisman behind many wars and its greedy eye wants more.
"После стольких войн талисман жаждет большего своим алчным взглядом.
Stars are sad for the children's blood and crying!"
Звёзды печальны из-за истекающих кровью детей и их плача!"


"Talisman behind many wars and its greedy eye wants more.
"После стольких войн талисман жаждет большего своим алчным взглядом.
Stars are sad for the children's blood and crying!"
Звёзды печальны из-за истекающих кровью детей и их плача!"
Х
Качество перевода подтверждено