Fiercest hunter, Eye of Ra
Яростная охотница, Око Ра,
Lady of Slaughter, Lionheart.
Госпожа войны, сердце льва.
Balm for her heart were destruction and death
Бальзам её сердца был разрушением и смертью
Deserts rose, from a lethal dose of her steaming breath!
Для роз пустыни, смертельной дозой её горячего дыхания!
She stalked the land with arrows of fire
Она обрушивала на землю огненные стрелы,
From her bloodlust flooded the red Nile
Её жажда крови затопляла красный Нил,
Growing hunger and thirst lies within
Её голод и жажда росли
As Pharaohs ride with a might of hot desert winds.
Вместе с могуществом Фараонов обжигающих ветров пустынь.
Fearless goddess the
Бесстрашная богиня,
Lionheart
Львиное сердце,
Sekhmet, Eye of Ra
Сехмет, Око Ра,
Ablazing in a midday sun and heat of Sahara!
Пылающее полуденное солнце и зной Сахары!
Hunger of the Lionheart,
Жажда львиного сердца,
Fiercest Daughter of Ra!
Жестокой дочери Ра!
The Nile is running blood-red –
По Нилу бегут кровавые потоки –
Soothe the wildness of the lion goddess!
Усмирите дикость львиной богини!
Cobra and sun disk on her crown
Кобра и солнечный диск венчают её корону,
Colour of blood red was her gown
Багряными были убранства её,
Lioness deity with a grin
Богиня-львица с усмешкой
Hunting for prey, in the light of the day she turns on and kills.
Охотиться за добычей, в свете дня она делает бросок и умертвляет жертву.
She slew the mortals who plotted against Ra
Она убивала смертных, что плели заговоры против Ра,
Murdered the people around Sahara
Губила людей в Сахаре,
Bloodthirsty deity was tricked with a sight
Кровожадная богиня была обманута лишь тогда,
To drink from the Nile, abandon the fight and save humankind!
Когда испила из вод Нила, прекратила битву, и тем самым было спасено человечество.
Fearless goddess
Бесстрашная богиня,
The Lionheart
Львиное сердце,
Sekhmet, Eye of Ra
Сехмет, Око Ра,
Ablazing in a midday sun and heat of Sahara!
Пылающее полуденное солнце и зной Сахары!
Hunger of the Lionheart,
Жажда львиного сердца,
Fiercest Daughter of Ra!
Жестокой дочери Ра!
The Nile is running blood-red –
По Нилу бегут кровавые потоки –
Soothe the wildness of the lion goddess!
Усмирите дикость львиной богини!
*в этой песне речь идёт о египетской богине Сехмет, богини разрушительных войн и палящего солнца. Изображалась с львиной головой. Считалась истребительницей врагов божеств. Во время истребления богом Ра человечества, она, испив из Нила, опьянела, и это заставило её прекратить сражение и спасло человечеству жизнь.
Х
