Перевод текста песни I Still Remember исполнителя (группы) Blackmore's Night

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Blackmore's Night:
• 25 Years
• 3 Black Crows
• Again Someday
• All Because of You
• All for One
• All for One (& One for All)
• Avalon
• Barbara Allen
• Be Mine Tonight
• Believe in Me
• Benzai-Ten
• Call It Love
• Cartouche
• Castles And Dreams
• Catherine Howard's Fate
• Christmas Eve
• Coming Home
• Dancer And the Moon
• Dandelion Wine
• Darkness
• Diamonds and Rust*
• Empty Words
• Faerie Queen
• Far Far Away
• Fires at Midnight
• First of May
• Fool's Gold
• Four Winds
• Ghost of a Rose
• Gilded Cage
• Gone with the Wind
• Greensleeves
• Hanging Tree
• Health to the Company
• Home Again
• I Guess It Doesn’t Matter Anymore
• I Still Remember
• I Think It's Gonna Rain Today
• Ivory Tower
• Journeyman (Vandraren)
• Just Call My Name (I'll Be There)
• Keeper of the Flame
• Locked within the Crystal Ball
• Long Long Time
• Loreley
• Magical World
• March the Heroes Home
• Moonlight Shadow
• Morning Star
• No Second Chances
• Now And Then
• Ocean Gypsy
• Olde Mill Inn
• Once in a Garden
• Peasant's Promise
• Play Minstrel Play
• Queen for a Day, Pt. 1
• Renaissance Faire
• Sake of the Song
• Shadow of the Moon
• Sister Gypsy
• Spanish Nights (I Remember It Well)
• Spirit of the Sea
• Storm
• Strawberry Girl
• Street of Dreams
• Streets of London
• The Circle
• The Clock Ticks On
• The Last Leaf
• The Moon Is Shinning (Somewhere over the Sea)
• The Other Side
• The Times They Are a Changin'
• Toast to Tomorrow
• Troika
• Under a Violet Moon
• Vagabond (Make a Princess of Me)
• Village Lantern
• Village on the Sand
• Waiting Just for You
• Way to Mandalay
• We Three Kings of Orient Are
• We Wish You a Merry Christmas
• Where Are We Going from Here
• Wind in the Willows
• Windmills
• Wish You Were Here*
• World of Stone
• Writing on the Wall
• Written in the Stars


По популярности:
• Billie Eilish
  ↓
• Beatles, The
  ↓
• Britney Spears (Бритни Спирс)
  ↓
• Beyoncé
  ↓
• Benson Boone
  ↓
• Bring Me The Horizon
  ↓
• Boney-M
  ↓
• Bon Jovi
  ↓
• BTS
  ↓
• Bruno Mars
  ↓
• Black Eyed Peas, The
  ↓
• BLACKPINK
  ↓
• Backstreet Boys
  ↓
• Bloodhound Gang
  ↓
• Barbara Pravi
  ↓
• Benny Benassi
  ↓
• Big Thief
  ↓
• Bonnie Tyler
  ↓
• Bob Dylan
  ↓
• Bryan Adams
  ↓
• Black Sabbath
  ↓
• blink-182
  ↓
• Blondie
  ↓
• Billy Joel
  ↓
• Bee Gees
  ↓
• Bad Boys Blue
  ↓
• Bo Burnham
  ↓
• Bomfunk MC's
  ↓
• Bill Withers
  ↓
• Bob Marley
  ↓
• Breaking Benjamin
  ↓
• Blur
  ↓
• Billy Idol
  ↓
• Black
  ↓
• Bullet For My Valentine (BFMV)
  ↓
• blackbear
  ↓
• Bebe Rexha
  ↓
• Blue Foundation
  ↓
• Bobby McFerrin
  ↓
• Bryan Ferry
  ↓
• Birdy
  ↓
• Barbra Streisand
  ↓
• Beach Weather
  ↓
• Birthday Massacre, The
  ↓
• Björk
  ↓
• Billy Talent
  ↓
• Blue October
  ↓
• Brainstorm
  ↓
• Bebe
  ↓
• Bishop Briggs
  ↓
Все 940 на букву B

Главная Переводы песен B Blackmore's Night I Still Remember

I Still Remember (оригинал Blackmore's Night)

Не забуду я* (перевод Ирина Емец )

I thought of you the other day

Я думаю который день -

How worlds of change led us astray

Как рухнул мир, меж нами тень.

Colors seem to fade to gray

Яркий цвет стал серым вдруг,

In the wake of yesterday…

День вчерашний — днём разлук.

You looked into my eyes

Твой взгляд на пораженье

You had me hypnotized

Был, как наважденье,

And I can still remember you

Знай же — не забуду я.

I had a dream of you and I

Я в каждом сне всегда с тобой,

A thousand stars lit up the sky

Там сотни звёзд над головой,

I touched your hand and you were gone

Лишь прикоснусь — и ты уйдёшь.

But memories of you live on…

Но память ведь не заберёшь...

You looked into my eyes

Твой взгляд на пораженье

You had me hypnotized

Был, как наважденье,

And I can still remember you

Знай же — не забуду я.

Those moments spent together

Все ночи, где мы вместе,

Promising forever

Прочь умчались, в вечность. Знай же — не забуду я.

And I can still remember you

Ты ведь помнишь обо мне,

Do you ever think of me

Коль заплутал со мной во сне?

And get lost in the memory

Если да, то улыбнись.

When you do, I hope you smile

Храни, что памятно, всю жизнь...

And hold that memory a while…

*эквиритмический перевод

Я все еще помню (перевод Julianna Glu из Риги)

I Still Remember

Я думала о тебе на днях,

I thought of you the other day

О том, как изменчивые миры развели нас.

How worlds of change led us astray

Все цвета, кажется, превращаются в серый

Colors seem to fade to gray

Вслед за вчерашним днем...

In the wake of yesterday…

Ты смотрел в мои глаза,

You looked into my eyes

Ты гипнотизировал меня,

You had me hypnotized

И я все еще помню тебя...

And I can still remember you

Мне приснились ты и я,

I had a dream of you and I

Тысяча звезд освещала небо...

A thousand stars lit up the sky

Я дотронулась до твоей руки, и ты ушел,

I touched your hand and you were gone

Но воспоминания о тебе все еще живут...

But memories of you live on…

Ты смотрел в мои глаза,

You looked into my eyes

Ты гипнотизировал меня,

You had me hypnotized

И я все еще помню тебя...

And I can still remember you

Те моменты, проведенные вместе,

Those moments spent together

Вечные обещания,

Promising forever

И я все еще помню тебя...

And I can still remember you

Ты когда-нибудь думаешь обо мне,

Do you ever think of me

Теряешься в воспоминаниях?

And get lost in the memory

Если да, я надеюсь ты улыбаешься

When you do, I hope you smile

И хранишь эти воспоминания достаточно долго...

And hold that memory a while…

Х