Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Locked within the Crystal Ball исполнителя (группы) Blackmore's Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Locked within the Crystal Ball (оригинал Blackmore's Night)

Заточённые внутри кристального шара (перевод Mickushka)

Here in the spotlight this moment is ours
Это мгновение очень важно для нас,
No one can stop us, we're one with the stars
И никто нам не помешает, мы наедине со звёздами.


I feel the waves begin to rise
Я чувствую, как вздымаются волны
Far across the ocean deep within your eyes
Далёких океанов внутри твоих глаз,
Silently watching as they fall
Безмолвно наблюдая, как они падают,
I can see the future
Я могу видеть будущее,
Locked within the crystal ball
Замкнутое внутри хрустального шара.


Strike up the lightening, hear my prayer
Озари всё вокруг вспышкой молнии, внемли моей молитве,
Feel the light electric dancing through the air
Почувствуй танец электричества в воздухе,
Here by the ancient castle wall
Здесь, у стен древнего замка,
Can you see the future
Сможешь ли ты увидеть будущее,
Locked within the crystal ball
Замкнутое внутри хрустального шара?


Here in the spotlight this moment is ours
Это мгновение очень важно для нас,
No one can stop us, we're one with the stars
И никто нам не помешает, мы наедине со звёздами.


Quiet by nature, standing tall
Безмолвные, гордо стоящие,
Old stone circles, they have seen it all
Древние каменные круги, что многое повидали.
Caught like a ghost in yesterday, shadows down the hall
Заточённые словно призраки в былое, тени опускаются в залах,
Are locked within the crystal ball
Заточённые внутри хрустального шара.


Fire and water, earth and sky
Огонь и вода, земля и небо,
Mysteries surround us, legends never die
Тайны окружают нас, легенды не умрут никогда,
They live for the moment, lost in time,
Они живут каждое мгновение, затерянные во времени,
I can hear them call
И я могу слышать их зов –
They're locked within the crystal ball
Они заточены внутри хрустального шара.


I feel the waves begin to rise
Я чувствую, как вздымаются волны
Far across the ocean deep within your eyes
Далёких океанов внутри твоих глаз,
Silently watching as they fall
Безмолвно наблюдая, как они падают,
I can see the future
Я могу видеть будущее,
Locked within the crystal ball
Замкнутое внутри хрустального шара.
Х
Качество перевода подтверждено