Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fantasyland исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fantasyland (оригинал Blood On The Dance Floor)

Земля фантазии (перевод TMellark из Иркутск)

Here you leave today and enter the world of yesterday, tomorrow and fantasy
Сегодня ты останешься здесь и войдёшь в мир вчерашнего и завтрашнего дня, и фантазии.


Abra kadabra I am the wiz
Абра-кадарбра, я волшебник!
I got the magic and the wand
У меня есть магия и палочка,
Double O 7 James Bond
Два нуля, семёрка, Джеймс Бонд,
I am driving in da car looking like a shooting star
Я еду на тачке, что выглядит как падающая звезда,
Got a porn star bitch sucking my dick at the bar
Порнозвезда отс*сала мне в баре.
I'm a nocturnal creature
Я создание ночи,
Smoking that reefuh
Курящее косяк,
I'm feelin' kinda naughty
Я чувствую себя озорником,
Doing shots on bodies
К*нчающим на тела,
'Bout to make you my main feature
Что касается того, чтобы сделать тебя моей главной с*чкой,
So sit back relax and let me be your teacher
То сядь, расслабься и позволь мне быть твоим учителем!


It's crystal clear
Всё абсолютно понятно,
When you are near
Когда ты рядом,
You take me far
Ты увела меня далеко,
My diamond dreams
К моим бриллиантовым мечтам.
We're young at heart
Мы молоды душой,
We do believe
Мы верим,
We wish on a star
Мы загадываем на звезду,
You'll get your fantasy
Ты получишь свои фантазии!
And if this is just a dream
И если это просто сон,
Don't wake me up
Не будите меня,
Don't wake me up
Не будите меня!
And if this is just a dream
И если это просто сон,
Don't wake me up
Не будите меня,
Don't wake me up
Не будите меня!


It's tragic, magic
Это трагедия, магия,
National geographic
National Geographic!
You be the prey
Ты будешь жертвой,
I'm the motherfuckin' savage
Я чёртов дикарь!
Fuckin' genie
Хр*нов джин
Without a bottle
Без бутылки,
I'll grant your wishes
Я выполню твои желания,
If you swallow
Если ты сглотнёшь!
Covered in scars
Покрытый шрамами
Face like a model
С лицом модели,
My name is Jayy Von
Моё имя Джей Вон,
So fuckin' holler
Так, бл*ть, кричите!


Courage is
Смелость -
All it takes
Всё, что нужно,
To live your dreams
Чтобы жить своей мечтой.
While you're awake
Когда ты проснёшься,
So just let go
Просто отпусти всё
And come with me
И иди со мной!
Imagination wild and free
Воображение - дикое и свободное,
Stardust falls to the ground
Звёздная пыль падает на землю,
Your love is where I want to drown
Я хочу утонуть в твоей любви,
This magic is the secret key
Эта магия - секретный ключ
To living out your fantasies
К жизни в твоих фантазиях!


I'm 'bout to tell you everything
Я не против рассказать тебе всё,
Hahahahaha
Ха-ха-ха-ха-ха!


I'll roll one up for you and I
Я скрутил один для тебя и для себя,
We can 69 while we get high
Мы можем сделать это в позе "69", когда накуримся.
So pass the blunt and I'll see you in sky
Передай косяк и я увижу тебя в небе,
You can spit me out just to taste me twice
Ты можешь выплюнуть, чтобы попробовать меня во второй раз.
You got it boy name your time and place
Ты получила этого парня, называй своё место и время,
I really wanna show you how to roll my way
Я правда хочу показать тебе, каково быть мной!
I'm hung like the gallows with a real pretty face
Я висел, словно на эшафоте, с реально довольным лицом,
But what I really wanna know is how you taste
Но то, что я правда хочу знать, так это какова ты на вкус!
Tell me your flavor of fantasy
Скажи мне аромат своих фантазий,
Is it my whip chain and dreams
Это мой кнут, цепи и мечты,
Can you light it up, can you make me melt
Ты можешь зажечь их? Можешь заставить меня растаять?
And fucking lick my plate clean
И начисто вылизать меня?
Show, show, show you what
Покажу, покажу, покажу тебе, что,
What what I mean, mean
Что, что я имею в виду,
'Cause I ain't never met a bitch
Потому что я никогда не встречал с*ку,
That I couldn't please
Которой бы я не смог угодить.


Here we leave today
Сегодня мы остаёмся здесь
And enter the world of fantasy
И отправляемся в мир фантазий,
Throw your cares all away
Отбрось заботы прочь,
Wish for me
Пожелай меня,
I'll be your dream
Я буду твоей мечтой!


Stardust falls to the ground
Звёздная пыль падает на землю,
Your love is where I wanna drown
Я хочу утонуть в твоей любви,
This magic is the secret key
Эта магия - секретный ключ
To living out your fantasy
К жизни в твоих фантазиях!


I'll be your dream
Я буду твоей мечтой,
I wish I wish
Я желаю, я желаю,
I'll be your dream
Я буду твоей мечтой!


I wish upon a star
Я загадал желание,
That your heart will be my lucky charm
Что твоё сердце будет моим талисманом,
I'll be your dream
Я буду твоей мечтой...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки