Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revenge Porn исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Revenge Porn (оригинал Blood On The Dance Floor)

Порноместь* (перевод TMellark из Иркутск)

Take your pants off
Снимай трусики!
Welp, we just wanna see you naked
Итак, мы просто хотим видеть тебя голой,
Blah blah blah, with all your bullshit
Бла, бла, бла, и вся твоя чушь.
XXX crossing out the hit list
XXX, ты вычеркнута из списка приговорённых,
Hunter Moore on speed dial
Хантер Мур на быстром наборе, 1
You'll be famous for awhile
Какое-то время ты будешь известной!


BAMF mode has been activated
Режим плохого парня был активирован,
Why did our love grown complicated
Почему наша любовь стала сложной?
Cheated on me and broke my heart
Ты изменила мне и разбила мне сердце,
Gonna show the world your private parts
А я покажу миру интимные части твоего тела.


A bright idea popped in my head
В моей голове всплыла блестящая идея,
Figured out a way to get even instead
Я нашёл путь отомстить,
Found a website called I-A-U
Наткнулся на сайт, названный I-A-U, 2
AND GUESS WHAT HONEY!
И угадай что, милая!
I'm gonna post your n00dz
Я собираюсь опубликовать твои голые фотографии!


Revenge is best served cold and sweet
Месть лучше подавать холодной и сладкой,
So face the music and accept defeat
Так что столкнись с музыкой и признай своё поражение!
Payback when I click submit
Расплата наступила, когда я нажал "Отправить",
Game over on all these tricks
Игра окончена, как и все эти трюки,
You better think fuckin' twice
Лучше подумай дважды,
Or I'll ruin your life
Иначе я разрушу твою жизнь.


Is anyone up? Is anyone down?
Is Anyone Up? Is Anyone Down? 3
To get revenge on this fuckin' town
Чтобы отомстить этому ср*ному городу...
Is anyone up? Is anyone down?
Is Anyone Up? Is Anyone Down?
We'll upload your shit
Мы будем загружать вашу дрянь!
And we'll take you down
И мы будем унижать тебя,
You always said you would die to be famous
Ты всегда говорила, что умерла бы ради славы,
But you never thought it would be because of your anus
Но никогда не думала, что она придёт из-за твоего ануса!
You fucked up when you fucked around
Ты облажалась, когда е*лась со всеми подряд,
Another E slut making mom and dad proud
Очередная интернет-шл*ха заставит маму с папой гордиться!


Paging doctor faggot!
Вызываю доктора П*дика! 4


Photoshoppin' my revenge
Сфотошопил свою месть,
God knows where that ass has been
Только Богу известно, где была эта ж*па,
Every guy who's texted you had a little piece or two
У каждого парня, с которым ты переписывалась, есть кусочек или два,
That shit's no longer my concern
Но эта х*рня - больше не моя забота.
Mess with me and feel the burn
Свяжись со мной и почувствуешь, как сгораешь,
N B to the H N C!
Неплохая горячая штучка -
Write it on your ass and send it to me!
Напиши это на своей з*днице и пришли мне
Straight to the gutter from where you came
Прямо в канаву, из которой ты пришла!
That sloppy slut pussy got you fame
П*зда этой грязной шл*хи принесла ей известность,
Call it that but you got it all wrong
Называй то, что ты получила, неправильным.
Your face is famous for suckin' my dong
Твоё лицо известно тем, что с*сало мой х*р,
See you crying. What's the problem?
Я вижу, что ты плачешь. В чём проблема?
Post your n00dz. Girl I straight robbed 'em
Публикую твои интимные фото. Детка, да я прям украл их!


Your Facebook
Твой Facebook,
Screen cap
Скриншот,
Reaction pic
Картинка с реакцией, 5
Fap! Fap! Fap!
Фап! Фап! Фап! 6


Is anyone up? Is anyone down?
Is Anyone Up? Is Anyone Down?
To get revenge on this fuckin' town.
Чтобы отомстить этому ср*ному городу...
Is anyone up? Is anyone down?
Is Anyone Up? Is Anyone Down?
We'll upload your shit and we'll take you down.
Мы будем загружать вашу дрянь!
You always said you would die to be famous
И мы будем унижать тебя,
But you never thought it would be because of you anus
Ты всегда говорила, что умерла бы ради славы,
You fucked up when you fucked around
Но никогда не думала, что она придёт из-за твоего ануса!
Now another E slut making mom and dad proud
Ты облажалась, когда е*лась со всеми подряд,

Очередная интернет-шл*ха заставит маму с папой гордиться!
Your mama's gonna love what you've become

Diamond plated princess, with a mouth full of cum
Твоей маме понравится, кем ты стала,
Wrapped in a head lace and a head full of dumb
Покрытая бриллиантами принцесса с ртом, полным спермы.
This is the start not a war, bitch, I already won
Тупоголовая, вся в кружевах,
Hey motherfucker tell me whose laughing now?
Это не начало войны, с*чка, я уже выиграл!
All these bitch boy motherfuckin' faggots with their asses out
Эй, мразь, скажи мне, кто смеётся теперь?
Don't try to justify, this isn't revenge
Все эти с*чьи мальчики, бл*дские п*дики с их з*дницами,
This is what you had coming to you in the end
Не пытайтесь оправдываться, это не месть,

Это то, что в конце концов приходит к тебе.
[x3:]

You always said's you wanted to be famous
[x3:]
And now you're the entertainment
Ты всегда говорила, что хочешь стать известной,

А теперь ты в сфере развлечений.
You always said's you wanted to be famous

And now payback's a bitch!
Ты всегда говорила, что хочешь стать известной,

Но вот она расплата для с*ки!
Don't blame me or say I ruined your life

An invasion of privacy, yeah fucking right
Не вини меня и не говори, что я разрушил твою жизнь,
So keep sucking dick and telling your lies
Вторжение в личную жизнь? Да, бл*, это так!
But if you send n00dz, better think fuckin' twice
Продолжай с*сать х*й и лгать,
You better think fuckin' twice!
Но если ты отправляешь интимные фото, подумай дважды,
And I fucked your mom
Тебе, бл*ть, лучше подумать дважды!

И я *бал твою мать.



*Порноместь - размещение в публично доступной сети материалов открыто сексуального характера без согласия изображённого в них лица. Чаще всего практикуется одним из партнёров после расставания.





1 - Хантер Мур - создатель сайта Is Anyone Up?, на котором он публикует эротические фотографии и видео, которые ему присылают интернет-пользователи.

2 - Аббревиатура от "Is Anyone Up?".

3 - Is Anyone Up? - название сайта, а Is Anyone Down? - просто игра слов.

4 - Цитата из фильма "Мальчишник в Вегасе".

5 - На различных интернет-ресурсах часто можно увидеть ту или иную фотографию человека, которая изображает эмоции пользователя.

6 - Этим звуком в интернете изображают мастурбацию.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки