Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Know You Won't исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Know You Won't (оригинал Carrie Underwood)

Я знаю, что ты не позвонишь (перевод Orange из Санкт-Петербурга)

I know you don't mean to be mean to me,
Я знаю, что ты не хочешь быть подлым по отношению ко мне,
'Cause when you want to
Потому что, когда ты этого хочешь,
You can make me feel like we belong,
Ты можешь заставить меня чувствовать, что мы одно целое,
We belong.
Мы одно целое.
Lately you make me feel
Потом ты заставляешь меня чувствовать,
All I am is a back-up plan.
Что я всего лишь запасной вариант.
I say I'm done and then you smile at me and I forget
Я говорю, что пропала, и тогда ты улыбаешься мне, и я забываю,
Everything I said.
Всё, что я говорила.


I buy into those eyes
Я поддаюсь этим глазам,
And into your lies.
И твоей лжи.


[Chorus:]
[Припев:]
You say you'll call, but I know you.
Ты говоришь, что позвонишь, но я тебя знаю.
You say you're coming home, but I know you.
Ты говоришь, что идёшь домой, но я тебя знаю.
You say you'll call, but I know you won't,
Ты говоришь, что позвонишь, но я знаю, что ты этого не сделаешь,
You say you'll call, but I know you won't.
Ты говоришь, что позвонишь, но я знаю, что ты этого не сделаешь.


I wish you were where you're supposed to be -
Как бы я хотела, чтобы ты был там, где ты должен быть -
Close to me.
Рядом со мной.
But here I am just staring at this candle burning out.
Но я здесь одна смотрю, как догорает свеча.


And still no sound
И всё ещё не слышно
Of footsteps on my stairs
Шагов на лестнице
Or your voice anywhere.
И твоего голоса.


[Chorus x2]
[Припев: x2]




Х
Качество перевода подтверждено