Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep Us Safe исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep Us Safe (оригинал Carrie Underwood)

Убереги нас (перевод Ирина)

Deserts grow cold
Пустыни замерзают,
Rivers run dry
Реки иссыхают,
We give up on each other without thinking twice
Мы отворачиваемся друг от друга, даже не задумываясь.
Hope gets lost
Надежда утрачена,
Can't see the dawn
Мы не видим рассвет,
When the storm just won't let up, give us the faith to carry on
И если буря не утихает, дай нам веру, которая поможет нам держаться.
When we get scared
Когда нам станет страшно,
Let this be our prayer
Пусть это будет нашей молитвой.


God keep us safe, safe tonight
Господи, убереги же нас сегодня,
Keep our eyes toward the skies
Задержи наш взор на небесах,
Send down an army of angels
Направь на землю армию ангелов,
To make us brave
Чтобы они вселили в нас смелость
And keep us strong and unafraid
И сохранили в нас силу и бесстрашие.
God keep us safe
Господи, убереги же нас.


We walk a thousand steps in the wrong direction
Мы прошли тысячу шагов в неверном направлении,
Broken and bruised, wearing tattered shoes
Сломленные и израненные, в стоптанных башмаках,
Asking Him a thousand questions
Задающие Ему тысячу вопросов.
But we go on trying to get back home
Но мы все равно пытаемся вернуться домой.
And through the struggles and the troubles I know we don't walk alone
Ведь через все эти сражения и беды, я знаю, мы идем не в одиночку,
Even when we get lost through the valleys we crossed
Даже когда мы теряемся в страшных местах, которые преодолеваем.


God keep us safe, safe tonight
Господи, убереги же нас сегодня,
Keep our eyes toward the skies
Задержи наш взор на небесах,
Send down an army of angels
Направь на землю армию ангелов,
To make us brave
Чтобы они вселили в нас смелость
And keep us strong and unafraid
И сохранили в нас силу и бесстрашие.
God keep us safe
Господи, убереги же нас.
God keep us safe
Господи, убереги же нас.


Oh God keep us safe, unafraid
Господи, убереги же нас сегодня, избавь от страха
And keep our eyes on the heavens and give us grace
И задержи наш взор на небесах, даруй нам милость свою.
Send us an army of angels
Направь на землю армию ангелов,
To make us brave
Чтобы они вселили в нас смелость,
Keep us strong and unafraid
Сохранили в нас силу и бесстрашие,
Keep us strong and unafraid
Сохранили в нас силу и бесстрашие.
God keep us safe
Господи, убереги же нас.
Keep us safe
Убереги же нас.




Х
Качество перевода подтверждено