Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before He Cheats исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before He Cheats (оригинал Carrie Underwood)

Прежде, чем он изменит (перевод Ирина Ф. из Новочебоксарска)

Right now he's probably slow dancing with a bleached-blond tramp,
Прямо сейчас он медленно танцует с крашеной блондинкой-распутницей.
And she's probably getting frisky...
И она, наверное, начинает заигрывать с ним.
Right now he's probably buying her some fruity little drink
Прямо сейчас он, вероятно, заказывает ей фруктовый коктейль, потому что Она не может залпом выпить виски.
Cause she can't shoot whiskey...
Прямо сейчас он, наверное, стоит позади нее с кием,
Right now, he's probably up behind her with a pool-stick,
Показывая как забить несколько шаров одним ударом.
Showing her how to shoot a combo...
И он не знает...
And he don't know...


Я поцарапала ключом бок
I dug my key into the side
Его слегка тюнингованного внедорожника,
of his pretty little souped up 4 wheel drive,
Вырезала свое имя на его кожаном сиденье,
Carved my name into his leather seat...
Разбила обе передние фары,
I took a Louisville Slugger to both headlights,
Проткнула все 4 шины...
Slashed a hole in all 4 tires...
Может, в следующий раз он подумает,
Maybe next time he'll think
Прежде чем изменит...
Before he cheats.


Прямо сейчас, она, наверное, подпевает какой-нибудь
Right now, she's probably up singing some
Провинциальной версии караоке-песни Шэнайи, 1
White-trash version of Shania karaoke..
В этот момент она скорее всего говорит ему — я пьяна,
Right now, she's probably saying — I'm drunk
И он думает, что ему улыбнулась удача.
And he's thinking that he's gonna get lucky,
И прямо сейчас он, наверное,
Right now, he's probably dabbing on
В этой дешевой ванной комнатке за три доллара ...
three dollars worth of that bathroom Polo...
и он не знает...
And he don't know...


Я поцарапала ключом бок
I dug my key into the side
Его слегка тюнингованного внедорожника,
of his pretty little souped up 4 wheel drive,
Вырезала свое имя на его кожаном сиденье,
Carved my name into his leather seat...
Разбила обе передние фары,
I took a louisville slugger to both headlights,
Проткнула все 4 шины...
Slashed a hole in all 4 tires...
Может, в следующий раз он подумает,
Maybe next time he'll think
Прежде чем изменит...
Before he cheats.


Может, я уберегла следующую девушку от этой маленькой неприятности,
I might've saved a little trouble for the next girl,
Потому что в следующий раз когда он изменит,
Cuz the next time that he cheats...
Он изменит не мне,
Oh you know it won't be on me!
Нет, не мне!
No... not on me...


Я поцарапала ключом бок
Cuz I dug my key into the side
Его слегка тюнингованного внедорожника,
of his pretty little souped up 4 wheel drive,
Вырезала свое имя на его кожаном сиденье,
Carved my name into his leather seat...
Разбила обе передние фары,
I took a louisville slugger to both headlights,
Проткнула все 4 шины...
Slashed a hole in all 4 tires...
Может, в следующий раз он подумает,
Maybe next time he'll think
Прежде чем изменит...
Before he cheats.
О-о, может, в следующий раз он подумает,
Ohh.. maybe next time he'll think..
Прежде чем изменит...
Before he cheats...


...прежде чем изменит...
Ohh... before he cheats...
О-о...
Ohhhh..




1 — Shania Twain — певица
Х
Качество перевода подтверждено