Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Girl You Think I Am исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Girl You Think I Am (оригинал Carrie Underwood)

Девушка, которой ты меня считаешь (перевод София Ушерович)

Front row center in that little white church
В маленькой белой церквушке, в центре в первом ряду
I was singing at a baby laying in a manger
Я пела, когда ребёнок лежал в колыбели.
Eight years old wearing angel wings
Мне было восемь, на мне были ангельские крылья.
Yeah, and to this day, that's what you see
Да, и по сей день, ты видишь меня такой.


I've been daddy's little girl since my first cry
Я была маленькой папиной дочкой с первых шагов,
And it was hard turning eighteen, saying goodbye
И было трудно прощаться, когда исполнилось восемнадцать.
You told me I was gonna take the world by storm
Ты сказал, что я покорю мир.
And Mama said you cried all the way home
А мама сказала, что ты плакал всю дорогу домой.


You think I'm strong, you think I'm fearless
Ты думаешь, что я сильная, думаешь, что я бесстрашна,
Even when I'm, I'm at my weakest
Даже когда у меня совсем не осталось сил.
You always see the best in me when I can't
Ты всегда видишь во мне только лучшее, даже когда я сама не могу.
I wanna be the girl you think I am
Я хочу быть девушкой, которой ты меня считаешь.


I got my flaws and I've got regrets
У меня есть свои недостатки, и хватает сожалений,
And I know there's more on the road ahead
И я знаю, что впереди будет ещё больше.
When I wonder if I'll ever measure up
Когда я думаю, смогу ли когда-нибудь соответствовать,
Oh, I thank God for a father's love
Я благодарю Бога за отцовскую любовь.


Cause you think I'm brave, and you think I'm beautiful
Потому что ты думаешь, что я храбрая, и думаешь, что я красива,
You think that I can do the impossible
Ты думаешь, что я могу совершить невозможное.
You always see the best in me when I can't
Ты всегда видишь во мне только лучшее, даже когда я сама не могу.
I wanna be the girl you think I am
Я хочу быть девушкой, которой ты меня считаешь.


The girl you think I am, yeah
Девушка, которой ты меня считаешь.


All I want, more than anything
Всё, чего я хочу, больше всего на свете, -
Is to make you proud of me
Это чтобы ты мог мной гордиться.


Cause you think I'm strong, and you think I'm fearless
Потому что ты думаешь, что я сильная, думаешь, что я бесстрашна,
Even when I'm, I'm at my weakest
Даже когда у меня совсем не осталось сил.
You believe in me; yeah, you're my biggest fan
Ты веришь в меня; да, ты мой самый преданный поклонник.
So I wanna be the girl you think I am
Поэтому я хочу быть девушкой, которой ты меня считаешь,
I wanna be the girl you think I am
Я хочу быть девушкой, которой ты меня считаешь.
Х
Качество перевода подтверждено