Я помню, когда рок был молод,
Мы со Сьюзи не знали ни забот, ни хлопот.
Я пожимал руки и бил баклуши,
Имел старенький золотой "Шеви" и свое место в мире.
Но какое же коленце я отколол,
Когда сочинил вещицу под названием Крокодилий рок.
Пока другие парни крутили рок-эраунд-зе-клок**,
Мы отплясывали и отрывались под Крокодилий рок.
Крокодилий рок – это настоящий шок,
Ты просто не сможешь устоять.
Я никогда не знал лучшего времени,
И сдается, что и не узнаю.
О, Матерь Господня***, пятничные ночи,
Когда Сьюзи надевала свое платье в обтяг,
И Крокодилий рок был такой потрясный.
Но прошли годы, и рок взял да умер,
Сьюзи ушла и бросила нас ради какого-то иностранца.
Долгие ночи я проплакал у проигрывателя,
Мечтая о своем "Шеви" и поношенных синих джинсах.
Но у нас не отнять кайфа, который мы ловили,
Зажигая под Крокодилий рок,
Схватывая на лету, пока мелькали недели.
Мы были уверены, что Крокодилий рок будет жить.
** - Намек на хит Билла Хейли (1925 – 1981) "Rock Around the Clock".
*** - "Hey Lawdy Mama" ("Эй, Матерь Господня" (Lawdy – негр. искаж. от Lord)) – композиция с таким названием входила в репертуар Каунта Бейси (1904 – 1984) и группы "Steppenwolf".
Крокодилий рок (перевод Алекс из Москвы)
[Нелли Фуртадо:]
Ля-а-а-а-а-а
Ля-ля, ля-ля
Ля-а-а-а-а-а
Раз, два, три, четыре!
Помню я, когда был молод рок,
Гномео с Джульеттой жгли без задних ног,
Жали руки и давали пять,
Жить беспечно умели и на багги гонять.
Дали жару, мало, кто так мог:
Разучили Крокодилий рок!
В год, когда был моден рок-эраунд-зе-клок****,
Они стали плясать под Крокодилий тот рок.
Е! Крокодилий рок – это просто шок!
Никто не сможет устоять!
В их жизни не было лучших дней, время не вернется вспять.
Все отрываются во всю мощь,
Мы будем танцевать всю ночь,
А Крокодилий рок – это просто, просто торчь!..
Да, да, да-а!
Ля-а-а-а-а-а
Ля-ля, ля-ля
Ля-а-а-а-а-а
Раз, два, три, четыре!
Но года прошли, рок же не погиб,
А Джульетту за бугор куда-то увезли.
Гномьо ночи над вертушкой выл:
В багги себя помнил в джинсах голубых.
Но никто бы отобрать не смог
Кайфа жечь под Крокодилий рок,
На лету уча всё на зубок.
Гномьо знал, что будет вечен Крокодилий тот рок.
[Элтон Джон и Нелли Фуртадо:]
Е! Крокодилий рок – это просто шок!
Никто не сможет устоять!
В их жизни не было лучших дней, время не вернется вспять.
Все отрываются во всю мощь,
Мы будем танцевать всю ночь,
А Крокодилий рок – это просто, просто торчь!..
Да, да, да-а!
[Нелли Фуртадо:]
Ля-а-а-а-а-а
Ля-ля, ля-ля
Ля-а-а-а-а-а
Раз, два, три, четыре!
[Элтон Джон:]
Крокодилий рок,
Крокодилий рок,
О, рок, рок, рок, рок, рок!..
**** - Имеется в виду хит Билла Хейли (1925 – 1981) "Rock Around the Clock".
Поделиться ссылкой в:
