Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Phoenix исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Phoenix (оригинал Nelly Furtado)

Феникс (перевод Алекс)

Mother
Мама,
Just lay your head down
Просто преклони голову.
You been running through flames of the candle
Ты прошла сквозь огни свечей,
And you're done
И ты сделала дело.
It's time to find your wings again
Пришло время снова обрести свои крылья.
Turn your face towards the sun
Обрати своё лицо к солнцу.
Some battles can't be won
Бывают битвы, которые нельзя выиграть.


Like a phoenix
Словно Феникс,
Rising from the ashes
Возрождающийся из пепла,
Like a phoenix
Словно Феникс,
Rising from the flame
Возрождающийся из огня,


You're gonna be alright
С тобой всё будет хорошо,
You're gonna be alright
С тобой всё будет хорошо,
You're gonna be alright again
С тобой снова всё будет хорошо.


Oh, brother
О, брат,
Your hands are tired
Твои руки устали.
You've been holding the world up
Ты держал на них весь мир,
And you're losing your grip
А теперь ты теряешь хватку.
If you knew now what you knew then
Если бы сейчас ты знал то, что ты знал тогда,
Then maybe you'd be whole again
Может быть, ты был бы цел,
But everyone falls down
Но у всех бывают неудачи.


But, like a phoenix
Но словно Феникс,
Rising from the ashes
Возрождающийся из пепла,
Like a phoenix
Словно Феникс,
Rising from the pain
Возрождающийся из боли,


You're gonna be alright
С тобой всё будет хорошо,
You're gonna be alright
С тобой всё будет хорошо,
You're gonna be alright again
С тобой снова всё будет хорошо.


You build a castle in the clouds
Ты строишь замок в облаках.
Mind the fire burning down
Помни о разрушительном огне.
But you're still standing anyway
Но ты всё ещё стоишь, несмотря ни на что,
When all you needed from the start
Когда всё, что тебе было нужно с самого начала, –
Was waiting there inside your heart to be born again
Это ждать в своем сердце, чтобы родиться заново.


Like a phoenix
Словно Феникс,
Like a phoenix
Словно Феникс,
You're gonna be alright
С тобой всё будет хорошо,
You're gonna be alright
С тобой всё будет хорошо,
You're gonna be alright again, alright again
С тобой снова, снова всё будет хорошо.
You're gonna be alright
С тобой всё будет хорошо,
You're gonna be alright
С тобой всё будет хорошо,
You're gonna be alright again
С тобой снова всё будет хорошо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки