Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Майже весна исполнителя (группы) Okean Elzi (Океан Ельзи)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Майже весна (оригинал Океан Ельзи)

Почти весна (перевод Katarina Gift)

Якби тобі — мої думки,
Тебе бы — мои мысли,
Ну а мені — та й чари твої.
А мне — твои чары.
Якби тобі — мої слова,
Тебе бы — мои слова,
Якби мені — тебе і навпаки.
А мне — тебя, и наоборот...


А за вікном майже весна,
А за окном почти весна,
Знає слова майже не сказані вона,
Знает слова, еще не сказанные, она,
І у моїх жилах присутня.
И течет в моих венах.
А за вікном майже весна,
А за окном почти весна,
І, Боже мій, як несподівано вона
И, Боже, как же неожиданно она
Змінює все моє майбутнє,
Меняет мое будущее,
Моє майбутнє і моє життя.
Мое будущее и мою жизнь...


І я живу блиском очей,
И я живу сиянием глаз,
Смаком бажань і запахом слів.
Вкусом желания и запахом слов.
Буде колись і навпаки –
Будет когда-то наоборот,
І моє життя, може, теж стане твоїм.
И моя жизнь станет, может быть, и твоей.


А за вікном майже весна,
А за окном почти весна,
Знає слова майже не сказані вона,
Знает слова, еще не сказанные, она,
І у моїх жилах присутня.
И течет в моих венах.
А за вікном майже весна,
А за окном почти весна,
І, Боже мій, як несподівано вона
И, Боже, как же неожиданно она
Змінює все наше майбутнє,
Меняет наше будущее,
Наше майбутнє і наше життя.
Наше будущее и нашу жизнь...
Х
Качество перевода подтверждено