Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Осiнь исполнителя (группы) Okean Elzi (Океан Ельзи)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Осiнь (оригинал Океан Ельзи)

Осень (перевод Emilia)

Віє вітер за вікном,
Веет ветер за окном,
Лиє душу за столом.
Душу изливает за столом.
Правда спати не дає.
Правда спать не даёт.


Чуєш, як вона бринить?
Слышишь, звоном отдаёт?
Біллю грає кожну мить,
Она болью тело бьёт,
З нею ранок настає...
С нею утро настаёт...


Осінь тепла як весна.
Осень тёплая словно весна.
Досі виглядом 
Видом до сих пор
Iз нашого вікна 
Из нашего окна
Нам дає надію.
Надежду нам даёт она.


Осінь тепла як весна.
Осень тёплая словно весна.
Просить так немов 
Так просит будто
З останніх сил вона:
Из последних сил она:
"Не вбивайте мрію".
"Не убивайте мечту".


Дивних скільки я робив
Странных сколько я сделал
Кроків, щоб тебе знайти,
Шагов, чтоб отыскать тебя,
Поки сам летів у низ.
Пока в тёмную бездну летел.


Знаєш, якби я хотів
Знаешь, как бы я хотел
Змити спогади й слова...
Суметь воспоминания и слова...
Жити знову, як колись.
Как когда-то давно жить снова.


Осінь тепла як весна.
Осень тёплая словно весна.
Досі виглядом 
Видом до сих пор
Iз нашого вікна 
Из нашего окна
Нам дає надію.
Надежду нам даёт она.


Осінь тепла як весна.
Осень тёплая словно весна.
Просить так немов 
Так просит будто
З останніх сил вона:
Из последних сил она:
"Не вбивайте мрію".
"Не убивайте мечту".


Осінь тепла як весна.
Осень тёплая словно весна.
Досі виглядом 
Видом до сих пор
Iз нашого вікна 
Из нашего окна
Нам дає надію.
Надежду нам даёт она.


Осінь тепла як весна.
Осень тёплая словно весна.
Просить так немов 
Так просит будто
З останніх сил вона:
Из последних сил она:
"Не вбивайте мрію",
"Не убивайте мечту",
"Не вбивайте мрію",
"Не убивайте мечту",
"Не вбивайте мрію".
"Не убивайте мечту".
Х
Качество перевода подтверждено