Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nicotine исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nicotine (оригинал Panic! At The Disco)

Никотин (перевод Ghost Of Utopia)

Cross my heart and hope to die
Клянусь всем, что есть святого,
Burn my lungs and curse my eyes
Сжигая свои легкие и проклиная собственную зрячесть.
I've lost control and I don't want it back
Я потерял контроль и не хочу его обратно.
I'm going numb, I've been hijacked
Я цепенею, я похищен,
It's a fucking drag
Какая незадача!


I taste you on my lips and I can't get rid of you
Я чувствую твой вкус на своих губах и не могу избавиться от тебя.
So I say damn your kiss and the awful things you do
Поэтому пошла ты к черту со своими поцелуями и всеми ужасными вещами, что ты делаешь


You're worse than nicotine [2x]
Ты хуже, чем никотин [2x]


It's better to burn than to fade away
Лучше сгореть, чем угасать.
It's better to leave than to be replaced
Лучше уйти, чем быть замененным.
I'm losing to you, baby, I'm no match
Я проигрываю тебе, детка, я не иду ни в какое сравнение.
I'm going numb, I've been hijacked
Я цепенею, я похищен,
It's a fucking drag
Какая незадача!


Just one more hit and then we're through
Еще один удар — и между нами все кончено,
'Cause you could never love me back
Потому что ты никогда бы меня не полюбила.
Cut every tie I have to you
Развяжи все узлы, что связывали нас,
'Cause your love's a fucking drag
Потому что твоя любовь — чертов балласт.
But I need it so bad
Но я так сильно нуждаюсь в ней...
Your love's a fucking drag
Твоя любовь — чертов балласт,
But I need it so bad
Но я так сильно нуждаюсь в ней.


You're worse than nicotine [2x]
Ты хуже, чем никотин [2x]
Х
Качество перевода подтверждено