Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Fake Plastic Trees исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Radiohead
  •  15 Step •  2+2=5 •  A Punch-Up at the Wedding •  Airbag •  All I Need •  Anyone Can Play Guitar •  Bones •  Bullet Proof... I Wish I Was •  Creep •  Electioneering •  Everything in Its Right Place •  Exit Music (For a Film) •  Fake Plastic Trees •  Fitter Happier •  Hearing Damage •  High And Dry •  House of Cards •  How Do You? •  How to Disappear Completely •  I Can't •  I Might Be Wrong •  I've Seen It All •  Just •  Karma Police •  Knives Out •  Let Down •  Little by Little •  Lotus Flower •  Lucky •  Lurgee •  Morning Mr. Magpie •  Motion Picture Soundtrack •  My Iron Lung •  Myxomatosis •  No Surprises •  Nude •  Nude (Big Ideas: Don't Get Any) •  Optimistic •  Packt Like Sardines In a Crushd Tin Box •  Paranoid Android •  Planet Telex •  Pyramid Song •  Ripcord •  Stop Whispering •  Street Spirit •  Subterranean Homesick Alien •  Talk Show Host •  The Bends •  The Daily Mail •  The Trickster •  Thinking about You •  Vegetable •  Videotape •  You •  You And Whose Army?  
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
Rachael Lampa
Rachael Yamagata
Rachel
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Raffi
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Ralf Mackenbach
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramones
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The
Ray Charles
Ray Collins Hot Club
Ray Lavender
Ray Parker, Jr.
Ray Stevens
Raymond Levesque
Razorbladekisses
Razorlight
Rea Garvey
Real Big Fish
Realto
Reamonn
Rebecca Black
Rebecca Facey
Rebecca Ferguson
Rebecca Kneubuhl
Rebecca St James
Recoil
Red
Все исполнители: 205

Fake Plastic Trees (оригинал Radiohead)

Фальшивые пластмассовые деревья (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg) i
A green plastic watering can
For a fake chinese rubber plant
In the fake plastic earth
That she bought from a rubber man
In a town full of rubber plans
To get rid of itself

It wears her out, it wears her out
It wears her out, it wears her out

She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns
He used to do surgery
On girls in the eighties
But gravity always wins

And it wears him out, it wears him out
It wears him out, it wears him out

She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love
But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run

And it wears me out, it wears me out
It wears me out, it wears me out

And if I could be who you wanted
If I could be who you wanted
All the time, all the time

Зелёную пластмассовую лейку,
Чтобы полить фальшивый китайский резиновый фикус
На фальшивой пластмассовой земле,
Она купила у резинового человека
В городе, полном резиновых планов,
Чтобы забыться ненадолго.

Ее все так изнуряет, так изнуряет ее...
Ее все так изнуряет, так изнуряет ее...

Она живет с конченым мужиком,
Тронутым полистироловым мужиком,
Которому постоянно не везет.
Он когда-то делал операции
Девчонкам лет под восемьдесят,
Но с законами гравитации не поспоришь.

И это так изнуряет его, это так изнуряет его...
Это так изнуряет его, это так изнуряет его...

Она выглядит совсем как настоящая
И на вкус тоже как настоящая,
Моя фальшивая пластмассовая любовь,
Но я не могу отделаться от чувства,
Что смогу просочиться сквозь потолок,
Если вдруг оттолкнусь и взметнусь.

И это так изнуряет меня, это так изнуряет меня...
Это так изнуряет меня, это так изнуряет меня...

Если б я только мог быть, кем ты хочешь,
Если б я только мог быть, кем ты хочешь
Постоянно, постоянно...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.