Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 02.09.2014:
Переводы песен
от 01.09.2014:
Переводы песен
от 31.08.2014:

Перевод текста песни Living in a World without You исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен R Rasmus, The Living in a World without You      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Rasmus, The
  •  Back In the Picture •  Blue •  Bullet •  Can't Stop Me •  Chill •  City Of Dead •  Dancer in the Dark •  Dangerous Kind •  Days •  Dead Promises •  Don't Let Go •  End of the Story •  Every Day •  Everything You Say •  F-F-F-Falling •  First Day of My Life •  Fool •  Friends Don't Do Like That •  Funeral Song •  Ghost of Love •  Guilty •  Heart of Misery •  Heartbreaker •  I'm a Mess •  Ice •  If You Ever •  Immortal •  In My Life •  In The Shadows •  It’s Your Night •  Jailer •  Justify •  Keep Your Heart Broken •  Last Generation •  Last Waltz •  Life 705 •  Liquid •  Live Forever •  Living in a World without You •  Lost And Lonely •  Lucifer's Angel •  Madness •  Man in the Street •  Myself •  Mysteria •  Night After Night (Out of the Shadows) •  No Fear •  Not Like The Other Girls •  October And April •  One And Only •  Open My Eyes •  Play Dead •  Postman •  P.S. •  Run to You •  Sail Away •  Save Me Once Again •  Shame •  Shot •  Sky •  Small Town •  Smash •  Someone Else •  Someone's Gonna Light You Up •  Somewhere •  Sophia •  Still Standing •  Stranger •  Ten Black Roses •  The Fight •  The One I Love •  Time to Burn •  Trigger •  Used to Feel Before •  Well Well •  Whatever •  Yesterday You Threw Away Tomorrow •  You Don't See Me •  You Got It Wrong •  Your Forgiveness  
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
Ra Ra Riot
Rachael Lampa
Rachael Starr
Rachael Yamagata
Rachel
Rachel Crow
Rachel Sweet
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Rae Morris
Raekwon
RaeLynn
Raf
Raffaella Carra
Raffi
Rafman
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Raign
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Raised By Swans
Raleigh Ritchie
Ralf Mackenbach
RAM
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramon
Ramones
Random Hero
Random Hero (Germany)
Randy Houser
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Raphaella
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The Raubtier
Все исполнители: 328

Living in a World without You (оригинал Rasmus, The)

Жизнь в мире, где нет тебя (перевод Translation Of a Life из Селидово)

It’s hard to believe that it came to this.
Сложно поверить, что это произошло.
You paralyzed my body with a poison kiss.
Ты парализовала мое тело ядовитым поцелуем.
For 40 days and nights I was chained to your bed,
40 дней и ночей я был прикован к твоей кровати,
You thought that was the end of the story,
Ты думала, что это конец истории,
Then something inside me called freedom came alive.
Но во мне что-то, называемое свободой, оставалось живым.


Living in a world without you.
Жизнь в мире, где нет тебя.
You told me, my darling, without me, you’re nothing.
Ты сказала, моя любимая, что без меня ты – ничто.
You taught me, to look in your eyes, and fed me, your sweet lies.
Ты учила меня смотреть тебе в глаза и кормила меня сладкой ложью.
Suddenly someone was there in the window,
Вдруг кто-то появился в окне,
Looking outside at the sky that had never been blue.
Смотря на небо, которое никогда не было голубым.


Oh oh oh oh there’s a world without you.
О о о о мир, где нет тебя.
I see the light.
Я вижу свет,
Living in a world without you.
Жизнь в мире, где нет тебя.
Oh oh oh oh there is hope to guide me.
О о о о надежда, ведущая меня.
I will survive.
Я выживу,
Living in a world without you.
Живя в мире, где нет тебя.


It’s hard to believe that it came to this,
Сложно поверить, что это произошло.
You paralyzed my body with a poison kiss,
Ты парализовала мое тело ядовитым поцелуем.
For 40 days and nights I was chained to your bed,
40 дней и ночей я был прикован к твоей кровати,
You thought that was the end of the story,
Ты думала, что это было концом истории
Then something inside me called freedom came alive,
Но во мне что-то, называемое свободой, оставалось живым.
Living in a world without you,
Жизнь в мире, где нет тебя.
You put me together, then trashed me, for pleasure.
Ты склеила,а затемизбавилась от меняради удовольствия.
You used me, again and again, abused me, confused me.
Ты использовала меня снова и снова, унижала, приводила в замешательство.
Suddenly making a run through your garden,
Вдруг решившись пробежатьчерез твой сад,
Right through the gates of the past that I’m finally free.
Прямо через ворота прошлого, я, наконец, становлюсь свободным.


Oh oh oh oh there’s a world without you.
О о о о мир, где нет тебя.
I see the light.
Я вижу свет,
Living in a world without you.
Жизнь в мире, где нет тебя.
Oh oh oh oh there is hope to guide me.
О о о о надежда, ведущая меня.
I will survive.
Я выживу,
Living in a world without you.
Живя в мире, где нет тебя.


It’s hard to believe that it came to this.
Сложно поверить, что это произошло.
You paralyzed my body with a poison kiss.
Ты парализовала мое тело ядовитым поцелуем.
For 40 days and nights I was chained to your bed,
40 дней и ночей я был прикован к твоей кровати,
You thought that was the end of the story,
Ты думала, что это конец истории
Then something inside me called freedom came alive.
Но во мне что-то, называемое свободой, оставалось живым.
It’s hard to believe that it came to this.
Сложно поверить, что это произошло.
You paralyzed my body with a poison kiss.
Ты парализовала мое тело ядовитым поцелуем.
For 40 days and nights I was chained to your bed,
40 дней и ночей я был прикован к твоей кровати,
You thought that was the end of the story,
Ты думала, что это было концом истории
Then something inside me called freedom came alive.
Но во мне что-то, называемое свободой, оставалось живым.


Living in a world without you.
Жизнь в мире, где нет тебя.
Oh oh oh oh there’s a world without you.
О о о о мир, где нет тебя.
I see the light, living in a world without you.
Я вижу свет, жизнь в мире, где нет тебя.
Oh oh oh oh there is hope to guide me.
О о о о надежда, ведущая меня.
I will survive, living in a world without you.
Я выживу, живя в мире без тебя.
Living in a world without you
Жизнь в мире, где нет тебя.
Living in a world without you
Жизнь в мире, где нет тебя.
Living in a world without you
Жизнь в мире, где нет тебя.
Living in a world without you
Жизнь в мире, где нет тебя...






Living in a World without You
В мире, где тебе нет места (перевод Михаил Липецкий из Липецка)


It's hard to believe that it came to this.
Трудно поверить, как получилось:
You paralyzed my body with a poison kiss.
Ты поцелуем меня приручила,
For 40 days and nights I was chained to your bed,
Сорок злых ночей я был к постели прикован,
You thought that was the end of the story,
И думала ты, забуду я скоро
Then something inside me called freedom came alive.
Всё, что манило меня снова жить
Living in a world without you.
В мире, где тебе нет места.


You told me, my darling,
Шептала, котенок:
Without me, you're nothing.
"Один - я ребенок",
You taught me, to look in your eyes,
Просила смотреть лишь в глаза,
And fed me, your sweet lies.
Но снова лгала.


Suddenly someone was there in the window,
Как-то однажды стоял у окна я,
Looking outside at the sky that had never been blue.
Глянул на небо - оно было серым, как жизнь.


Oh oh oh oh there's a world without you.
И где же мир, где тебе нет места?
I see the light.
Я вижу свет
Living in a world without you.
В мире, где тебе нет места,
Oh oh oh oh there is hope to guide me.
Так пусть меня ведет он дальше,
I will survive.
Я буду жить
Living in a world without you.
В мире, где тебе нет места.


It's hard to believe that it came to this,
Трудно поверить, как получилось:
You paralyzed my body with a poison kiss,
Ты поцелуем меня приручила,
For 40 days and nights I was chained to your bed,
Сорок злых ночей я был к постели прикован,
You thought that was the end of the story,
И думала ты, забуду я скоро
Then something inside me called freedom came alive,
Всё, что манило меня снова жить
Living in a world without you,
В мире, где тебе нет места.


You put me together,
Нас вместе связала,
Then trashed me, for pleasure.
Зачем же скомкала?
You used me, again and again,
Имела опять и опять,
Abused me, confused me.
Остыла, забыла...


Suddenly making a run through your garden,
Но убежал от тебя я однажды,
Right through the gates of the past that I'm finally free.
Вышел за дверь и свободен я стал навсегда.


Oh oh oh oh there's a world without you.
Так вот он, мир, где тебе нет места,
I see the light.
Я вижу свет
Living in a world without you.
В мире, где тебе нет места,
Oh oh oh oh there is hope to guide me.
Так пусть меня ведет он дальше,
I will survive.
Я буду жить
Living in a world without you.
В мире, где тебе нет места.


It's hard to believe that it came to this.
Трудно поверить, как получилось:
You paralyzed my body with a poison kiss.
Ты поцелуем меня приручила,
For 40 days and nights I was chained to your bed,
Сорок злых ночей я был к постели прикован,
You thought that was the end of the story,
И думала ты, забуду я скоро
Then something inside me
Всё, что манило меня снова жить
Called freedom came alive.
В мире, где тебе нет места.


It's hard to believe that it came to this.
Трудно поверить, как получилось:
You paralyzed my body with a poison kiss.
Ты поцелуем меня приручила,
For 40 days and nights I was chained to your bed,
Сорок злых ночей я был к постели прикован,
You thought that was the end of the story,
И думала ты, забуду я скоро
Then something inside me called freedom came alive.
Всё, что манило меня снова жить
Living in a world without you.
В мире, где тебе нет места.


Oh oh oh oh there's a world without you.
Так вот он, мир, где тебе нет места,
I see the light,
Я вижу свет
Living in a world without you.
В мире, где тебе нет места,
Oh oh oh oh there is hope to guide me.
Так пусть меня ведет он дальше,
I will survive,
Я буду жить
Living in a world without you.
В мире, где тебе нет места,
Living in a world without you
В мире, где тебе нет места,
Living in a world without you
В мире, где тебе нет места,
Living in a world without you
В мире, где тебе не место.
Living in a world without you
В мире, где тебе нет места.





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.