Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 01.10.2014:
Переводы песен
от 30.09.2014:
Переводы песен
от 29.09.2014:

Перевод текста песни Friends Don't Do Like That исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен R Rasmus, The Friends Don't Do Like That      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Rasmus, The
  •  Back In the Picture •  Blue •  Bullet •  Can't Stop Me •  Chill •  City Of Dead •  Dancer in the Dark •  Dangerous Kind •  Days •  Dead Promises •  Don't Let Go •  End of the Story •  Every Day •  Everything You Say •  F-F-F-Falling •  First Day of My Life •  Fool •  Friends Don't Do Like That •  Funeral Song •  Ghost of Love •  Guilty •  Heart of Misery •  Heartbreaker •  I'm a Mess •  Ice •  If You Ever •  Immortal •  In My Life •  In The Shadows •  It’s Your Night •  Jailer •  Justify •  Keep Your Heart Broken •  Last Generation •  Last Waltz •  Life 705 •  Liquid •  Live Forever •  Living in a World without You •  Lost And Lonely •  Lucifer's Angel •  Madness •  Man in the Street •  Myself •  Mysteria •  Night After Night (Out of the Shadows) •  No Fear •  Not Like The Other Girls •  October And April •  One And Only •  Open My Eyes •  Play Dead •  Postman •  P.S. •  Run to You •  Sail Away •  Save Me Once Again •  Shame •  Shot •  Sky •  Small Town •  Smash •  Someone Else •  Someone's Gonna Light You Up •  Somewhere •  Sophia •  Still Standing •  Stranger •  Ten Black Roses •  The Fight •  The One I Love •  Time to Burn •  Trigger •  Used to Feel Before •  Well Well •  Whatever •  Yesterday You Threw Away Tomorrow •  You Don't See Me •  You Got It Wrong •  Your Forgiveness  
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
Ra Ra Riot
Rachael Lampa
Rachael Starr
Rachael Yamagata
Rachel
Rachel Crow
Rachel Sweet
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Rae Morris
Raekwon
RaeLynn
Raf
Raffaella Carra
Raffi
Rafman
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Raign
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Raised By Swans
Raleigh Ritchie
Ralf Mackenbach
RAM
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramon
Ramones
Random Hero (Germany)
Random Hero (USA)
Randy Houser
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Raphaella
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The Raubtier
Все исполнители: 332

Friends Don't Do Like That (оригинал The Rasmus)

Друзья так не поступают (перевод 67InChs)

Like a shark in a cold bloody water
Как акула в окрашенной кровью холодной воде,
Patiently you swan by my side
Ты терпеливо кружила, подплывая ко мне...
And the day I collapsed in the corner
И когда я наконец был загнан в угол,
You attacked like a thief in the night
Словно ночной вор, ты напала на меня...


[Refrain:]
[Припев:]
Every time I close my eyes
Я закрываю глаза - и каждый раз
I see your face in front of me
Я вижу твоё лицо.
And it makes me wonder
Я не понимаю, почему
How the situation got so ugly
Всё обернулось так ужасно?
Everything you ever leave behind
Всё, от чего ты впредь откажешься,
Will hit you back and you'll see
Ответит тебе ударом. Тогда ты поймёшь:
You stabbed my back
Ты ударила меня ножом в спину.
Friends don't do like that.
Друзья так не поступают.


All I need is a good repayment
Что мне нужно? Всего лишь расплата.
And maybe I can learn to forgive
Может, тогда я научусь прощать.
Deep inside I can feel that you're sorry
Где-то глубоко внутри, я знаю, ты сожалеешь.
And after all you will crawl back to me
Ты приползёшь ещё ко мне - в конце концов.


[Refrain]
(Припев)

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.