Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Lucifer's Angel исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lucifer's Angel (оригинал Rasmus, The)

Ангел Люцифера (перевод Mia)

Behind those eyes lies the truth and grief
За твоими глазами скрываются истина и горе,
Behind those beautiful smiles I've seen tragedy
В твоей счастливой улыбке я вижу трагедию.
The fallen skin hides the secrets within
Увядшая кожа скрывает секреты и заставляет
The silent forces that secretly ignite your sins
Тайно воплощать все твои грехи и страхи...


Fly away, fly away
Улетай прочь, улетай прочь
From the darkened blade
От темного клинка,
They haunt you
Они преследуют тебя,
Lucifer's Angels
Ангел Люцифера...
You never lived, you never died
Ты никогда не жил, ты никогда не умирал,
Your life has been denied
Твоя жизнь была отвергнута,
They call you
Но они продолжают звать тебя,
Lucifer's Angel
Ангел Люцифера.


Beyond these clouds you can hide all your tear
В этих облаках, ты можешь спрятать все свои слезы
Beyond this world you'll be safe from their wicked fears
В этом мире, ты будешь огражден от их злых страхов,
And in their hearts they fear your demand
И в своих сердцах они боятся твоих приказов.
You know their minds won't accept you, they'll never understand
Ты знаешь, что их души не примут тебя и никогда не поймут...


Fly away, fly away
Улетай прочь, улетай прочь
From the darkened blade
От тёмного клинка.
They haunt you
Они преследуют тебя,
Lucifer's Angels
Ангел Люцифера!
You never lived, you never died
Ты никогда не жил, ты никогда не умирал,
Your life has been denied
Твоя жизнь была отвергнута,
They call you
Но они зовут тебя,
Lucifer's Angel
Ангел Люцифера...


On your own I know you can make it
Глубоко в душе я знаю, что ты это можешь сделать...
You'll go far? I know you can shake it
Ты уходишь далеко? Я знаю, что ты это можешь изменить...
Survive alone I know you can take it
Остаешься один, я знаю, что ты это можешь принять...


Fly away, fly away
Улетай прочь, улетай прочь
From the darkened blade
От тёмного клинка.
They haunt you
Они преследуют тебя,
Lucifer's Angels
Ангел Люцифера!
You never lived, you never died
Ты никогда не жил, ты никогда не умирал,
Your life has been denied
Твоя жизнь была отвергнута,
They call you
Но они зовут тебя,
Lucifer's Angel
Ангел Люцифера...


Fly away, fly away
Улетай прочь, Улетай прочь!
Run away, run away
Убегай прочь, Убегай прочь!
Hide away, hide away
Спрячься от них, пока они не нашли тебя,
Lucifer's Angel
Ангел Люцифера...
[x3]
[3х]






Lucifer's Angel
Ангел Бездны (перевод Елена из Худжанда)


Behind those eyes lies the truth and grief
За взглядом глаз скрыты правда, печаль
Behind those beautiful smiles I've seen tragedy
И за улыбкой скрывается горечь слез
The fallen skin hides the secrets within
Под кожей сброшенной тайны молчат
The silent forces that secretly ignite your sins
и твоя сила что манит в свой мир грешных грез


Fly away, fly away
Улетай, улетай
From the darkened blade
С темного клинка
They haunt you
Охота
Lucifer's Angels
Ангелов Бездны.
You never lived, you never died
Не живи, не умирай,
Your life has been denied
Билет просрочен в рай
They call you
Для них ты
Lucifer's Angel
Стал Ангелом Бездны.


Beyond these clouds you can hide all your tear
Спрячь свои слезы в густых облаках
Beyond this world you'll be safe from their wicked fears
За миром смертных ты сможешь убить злой страх
And in their hearts they fear your demand
Смятенье сеешь ты в темных сердцах
You know their minds won't accept you, they'll never understand
Их дух слабей, ты не понят, все помыслы – прах.


Fly away, fly away
Улетай, улетай
From the darkened blade
С темного клинка
They haunt you
Охота
Lucifer's Angels
Ангелов Бездны.
You never lived, you never died
Не живи, не умирай,
Your life has been denied
Билет просрочен в рай
They call you
Для них ты
Lucifer's Angel
Стал Ангелом Бездны.


On your own I know you can make it
Посмотри, ты их одолеешь
You'll go far? I know you can shake it
Выживай, один ты сумеешь
Survive alone I know you can take it
Путь далек? Пленить их несложно


Fly away, fly away
Улетай, улетай
From the darkened blade
С темного клинка
They haunt you
Охота
Lucifer's Angels
Ангелов Бездны.
You never lived, you never died
Не живи, не умирай,
Your life has been denied
Билет просрочен в рай
They call you
Для них ты
Lucifer's Angel
Стал Ангелом Бездны.


Fly away, fly away
Улетай, улетай!
Run away, run away
Убегай, убегай!
Hide away, hide away
Прячься, прячься скорей,
Lucifer's Angel
Ангел Бездны!




Х