Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни October And April исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

October And April (оригинал The Rasmus feat. Anette Olzon)

Октябрь и апрель (перевод Максим Куваев из Красноярска)

She was like April sky,
Как апреля она
Sunrise in her eyes
Рассвет в небесах,
Child of light, shining star, fire in her heart
Дитя света, звезда, в сердце ее жар,
Brightest day melting snow
Яркий день гонит хлад
Breaking through the chill
И снега капель,
October and April
Октябрь и апрель


He was like frozen sky
Он в студеной ночи
In October night
Небо октября,
Darkest cloud, endless storm,
Тучи мрак, в сердце гром
Raining from his heart
Вечного дождя,
Coldest moon, deepest blue,
Месяц зябкий, в тоске,
Tearing down the spring
Вечный враг весне,
October and April
Октябрь и апрель


Like hate and love
Не совместить
Worlds apart
Любовь и зло,
This fatal love was like poison right from the start
Смертельный яд с рожденья отравил любовь,
Like light and dark
Не совместить
Worlds apart
Свет и ночь,
This fatal love was like poison right from the start
Смертельный яд с рожденья отравил любовь


We were like loaded guns
Взведены как курки,
Sacrificed our lives
Жертва наша – жизнь,
We were like love undone
Нераскрытой любви
Craving to entwine
Судьбы не сплести,
Fatal touch
А в конце
Final thrill
Тронет смерть,
Love was bound to kill
Ведь любви той цель
October and April
Октябрь и апрель


Like hate and love
Не совместить
Worlds apart
Любовь и зло,
This fatal love was like poison right from the start
Смертельный яд с рожденья отравил любовь,
Like light and dark
Не совместить
Worlds apart
Свет и ночь,
This fatal love was like poison right from the start
Смертельный яд с рожденья отравил любовь






October And April
Октябрь и апрель (перевод Dan_UndeaD из Northrend)


She was like April sky
Она была апрельским небом,
Sunrise in her eyes
В её глазах горел свет утренней зари.
Child of light, shining star
Дочь света, сияющая звезда,
Fire in her heart
В её сердце разгоралось пламя.
Brightest day melting snow
Ярчайший день, растапливающий снег,
Breaking through the chill
Пробирается сквозь мороз,
October and April
Октябрь и апрель...


He was like frozen sky
Он был морозным небом
In October night
В октябрьской ночи.
Darkest cloud, endless storm
Темнейшая туча, бесконечная гроза
Raining from his heart
Проливалась дождём из его сердца...
Coldest moon, deepest blue
Самый холодный месяц, полный грусти,
Tearing down the spring
Что разрывает весну.
October and April
Октябрь и апрель...


Like hate and love
Как любовь и ненависть,
Worlds apart
Как небо и земля.
This fatal love was like poison right from the start
Эта роковая любовь была ядом с самого начала.
Like light and dark
Как свет и тьма,
Worlds apart
Как небо и земля.
This fatal love was like poison right from the start
Эта роковая любовь была ядом с самого начала...


We were like loaded guns
Мы походили на заряженные пистолеты,
Sacrificed our lives
И мы отдали свои жизни...
We were like love undone
Мы были словно незавершенная любовь,
Craving to entwine
И стремились слиться,
Fatal touch
Последнее касание,
Final thrill
Последний трепет.
Love was bound to kill
Мы были обречены умереть от любви,
October and April
Октябрь и апрель...


Hate and love
Любовь и ненависть,
Worlds apart
Как небо и земля.
Light and Dark
Свет и тьма,
Worlds apart
Небо и земля...
This fatal love was like poison right from the start
Эта роковая любовь была ядом с самого начала.


October and April
Октябрь и апрель,
October and April
Октябрь и апрель,
October and April
Октябрь и апрель...






October And April
Октябрь и апрель (перевод Екатерина из Самары)


She was like April sky
Словно небо апреля,
Sunrise in her eyes
во взгляде рассвет.
Child of light, shining star
Она - дитя света, звезды ярче нет.
Fire in her heart
Ее сердце – огонь,
Brightest day melting snow
Ясный день
Breaking through the chill
сквозь метель
October and April
Октябрь и Апрель


He was like frozen sky
Он - морозное небо,
In October night
В ночи Октября
Darkest cloud, endless storm
Туча. Гроза
Raining from his heart
Дождем изливалась
Coldest moon, deepest blue
из сердца всегда. Ледяная луна,
Tearing down the spring
горя капель.
October and April
Октябрь и Апрель


Like hate and love
Любовь и ненависть –
Worlds apart
порознь стоят.
This fatal love was like poison right from the start
Эта любовь с рожденья – яд.
Like light and dark
Свет и тьма –
Worlds apart
порознь стоят.
This fatal love was like poison right from the start
Эта любовь с рожденья – яд.


We were like loaded guns
Мы - взведенный курок.
Sacrificed our lives
Жизнь на кону.
We were like love undone
Две нити любви,
Craving to entwine
идущих в одну.
Fatal touch
Роковое касанье,
Final thrill
последняя дрожь
Love was bound to kill
Одержимых любовью
October and April
уже не спасешь.


Like hate and love
Любовь и ненависть –
Worlds apart
порознь стоят.
This fatal love was like poison right from the start
Эта любовь с рожденья – яд.
Like light and dark
Свет и тьма –
Worlds apart
порознь стоят.
This fatal love was like poison right from the start
Эта любовь с рожденья – яд.


October and April
Октябрь и Апрель,
October and April
Октябрь и Апрель,
October and April
Октябрь и Апрель...




Х
Качество перевода подтверждено